Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
depuis 1986, la zone de manoeuvre d’évitement a été franchie à huit occasions et trois manoeuvres d’évitement ont été réalisées.
since 1986, on the eight occasions when the avoidance box was entered, three avoidance manoeuvres were executed.
l'installation posée ne présente pas les becs et les éléments de manoeuvres classiques saillant dans la zone de lavage.
the installed facility has no conventional spouts and handles projecting into the washing area.
l'installation posée (20) ne présente pas les becs et les éléments de manoeuvres classiques saillant dans la zone de lavage.
the installed facility (20) has no conventional spouts and handles projecting into the washing area.
chariot roulant avec rail circulaire suspendu au-dessous du chassis pour améliorer la zone de manoeuvre de palans à chaîne
bridge trolley with circular rail to be suspended underlying the frame to improve the working envelope of the chain blocks
avantageusement encore, pour faciliter le retrait du tamis filtrant, ladite zone de retenue est prolongée par une zone de manoeuvre.
according to another advantage, in order to facilitate removal of the filter screen, the retention zone is prolonged by a handling zone.
rieselkohlenfalleitung : canalisation récoltant les débordements et retombées de produits centre tête motrice courroie doseuse zone de manoeuvre galerie à courroie doseuse
15 — 4-rope suspension gear attached direct to the conveyance
le tarmac, auquel appartiennent les aires de manoeuvre, de stationnement et de maintenance, fait également partie de la zone de sécurité.
the apron, which includes taxiing, parking, and maintenance areas, is also part of the safety area.
le pont propose un immense cockpit, avec une zone "invités", une zone de manoeuvre et une grande plage arrière.
the deck features a huge cockpit, with a guests area, a technical area and a large aft sundeck.
systeme et procede d'utilisation d'un traducteur global pour synchroniser des elements d'une zone de manoeuvre a travers un reseau
system and method for using a global translator to synchronize workspace elements across a network