Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mahathir ibn muhamad a fait ses études à alor setar puis au king edward vii medicine college à singapour.
after the war, he graduated from secondary school with high marks and enrolled to study medicine at the king edward vii college of medicine in singapore (now part of university of malaya).
la salle royale d’alor setar mélange les styles architecturaux de la thaïlande et de la malaisie.
at the royal palace in alor setar we are surprised by the mixture of thai and malaysian style in its architecture.
une centaine de milliers de timorais déplacés se trouvent au timor occidental et dans les îles de flores et d'alor.
approximately 100,000 displaced east timorese are in west timor and on the islands of flores and alor.
l'empilement ainsi réalisé est alor parfaitement maintenu entre la partie 703 du capot supérieu 701 et le fond 708 du corps en forme de douille 702.
the stack made in this way is then held together between the portion 703 of the top cap 701 and the end wall 708 of the tubular body 702.
le 4 juin, la mission du conseil de sécurité a rencontré le ministre des affaires étrangères, deng alor, qui a indiqué que le soudan traversait une période difficile.
48. on 4 june, the security council mission met with the minister for foreign affairs, deng alor, who stated that the sudan was passing through difficult times.
en particulier, la présence d'un pôle q0 ajoute au calcul du moment magnétique anomal de l'électron une contribution d'ordre o(α4), qui est alor petite comparée aux incertitudes (théoriques sur le courant.
in particular, for the electron magnetic-moment anomaly, a(e) = (ge − 2)/2, a q0–pole effects a small correction to the contributions of o(α4), which is therefore small compared to the largest current (theoretical) uncertainty.