Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le dernier domaine étudié est celui du test de coulabilité dans des tubes de 6 mm de diamètre pour étudier la progression du métal liquide et le mécanisme de bouchage qui intervient par suite de solidification.
l'ultimo settore studiato è quello del test di colabilità in tubi di 6 mm di diametro per studiare l'avanzamento del metallo liquido e il meccanismo dell'ostruzione che sopravviene a causa della solidificazione.
— influence d'impuretés provenant de déchets d'aluminium recyclés sur la coulabilité et les propriétés des alliages d'aluminium;
— influenza d'impurezze provenienti da residui d'alluminio riciclati sulla colabilità e le proprietà delle leghe di alluminio;
les aciers obtenus sont en général ductiles, malléables et élastiques, alors que la fonte, par sa teneur élevée en carbone, a une bonne coulabilité et une grande dureté (rigidité) — de ce fait, une partie des productions de celleci est refondue et coulée dans les fonderies de fonte.
gli acciai ottenuti sono generalmente duttili, malleabili ed elastici, mentre la ghisa, per il suo elevato tenore di carbonio, ha una buona colabilità ed una grande durezza (rigidità); per queste sue caratteristiche, una parte della produzione di ghisa viene rifusa nelle fonderie di ghisa.