Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
h) motif de l'enca.
(h) raġuni għall-enca
Última atualização: 2017-02-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d) date d'enca ou de deca;
(d) id-data ta' enca jew deca;
Última atualização: 2017-02-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• l'emplacement des ruchers est par ailleurs très enca dré.
emergono, in particolare, due principi: • il periodo di conversione, per la produzione apícola, è ridotto a un anno21; • inoltre, vengono introdotte precise disposizioni in materia di ubicazione degli apiari.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a) type de communication (enca pour entrée et deca pour sortie);
(a) it-tip tar-rapport (enca għad-dħul u deca għall-ħruġ);
Última atualização: 2017-02-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en 1958, il employait 238 personnes, en 2000, 2 540 (voir enca dré h).
le 238 persone che vi lavoravano nel 1958 sono pas sate a 2 540 nel 2000 (cfr. riquadro 11). due terzi
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'euro sera entre les mains d'une nouvelle banque centrale européenne (voir enca-
l'euro sarà affidato ad una nuova banca centrale europea (vedere riquadro a pag.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
conseil. le traité sur l'union européenne exige des part entière (voir exemples présentés dans l'enca
assicurare coerenza fra le varie posizioni.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c'est ainsi que la tendance à la négociation s'est poursuivie dans plusieurs branches : accord dans les banques sur le travail sur écran; accord sur le travail à temps partiel dans les transports parisiens; accord sur la réduction du temps de travail dans les industries aéronautiques; accords salariaux dans la metallurgie parisienne et les textiles; reconduction de la convention sociale de la sidé rurgie; accord sur les classifications et les promotions chez les constructeurs automobiles; accord national interprofessionnel relatif au personnel d'enca drement, le premier accord de cette nature concernant cette catégorie de salariés comportant un certain nombre d'orientations, destinées à être mises en oeuvre par des négociations dans les branches professionnelles.
un fatto nuovo da segnalare è l'occupazione tempora nea dei luoghi di lavoro da parte di lavoratori, in segno di protesta contro chiusure di aziende e licenziamenti, come si è verificato ad esempio nell'industria cantieristica. tuttavia, ad un esame globale, nell'anno di riferimento le contrattazioni collettive si sono svolte senza conflitti di rilievo.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: