Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il souffre d'un sentiment d'abandon, cherche un passé qui reflète ça.
probabilmente, il nostro s.i. ha problemi dovuti all'abbandono, quindi cerca questi elementi nelle storie familiari.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un sentiment.
lo sento.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pourquoi un sentiment d'injustice?
io credo che non possa.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
j'aurais un sentiment d'accomplissement.
provero' un senso d'appagamento per l'obiettivo raggiunto.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c'est un sentiment.
- e' un sentimento.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
votre estomac crie un profond sentiment d'abandon, signe d'abus sexuels.
vediamo... su tutto il suo stomaco sono incisi a caratteri cubitali radicati sentimenti di abbandono, che puntano ad un abuso sessuale.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qu'un sentiment est né
qentro di me
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bien sûr, un sentiment.
- tu parli così perché non sai.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ou un sentiment sublime
potrebbe essere... qualcosa di piú?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c'est comme un sentiment.
mi sembra di vederlo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- c'est un sentiment, lisa.
e' un modo di dire, lisa.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- c'est un sentiment inimaginable.
- no, non puoi neanche immaginartelo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- ce n'est qu'un sentiment !
- non te lo so dire, e' una sensazione!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- c'était un sentiment mutuel.
- penso che quella l'avessimo entrambi.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c'est un sentiment étrange, c'est...
e' una strana sensazione, e'...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
garth, j'éprouve un sentiment désagréable.
garth, comincio ad avere delle brutte sensazioni.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vous avez dû ressentir une perte de contrôle, un sentiment d'abandon. et je suppose également, une petite impuissance ?
oh, certo, devi aver sentito una perdita di controllo, un senso di abbandono, e aggiungerei, uh...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je suis sortie de l'éther avec un sentiment d'abandon. j'ai demandé à l'infirmière: "fille ou garçon ?"
mi risvegliai dall'anestesia con una terribile sensazione d'abbandono, e chiesi all'infermiera se era un maschio o una femmina.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ce risque pourrait prendre corps si le sentiment d'abandon de la part de l'europe devait s'ancrer au sein de la population musulmane.
questo rischio potrebbe assumere consistenza se nella popolazione musulmana dovesse prendere corpo il sentimento di un abbandono da parte dell'europa.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c'est une décompression progressive de rage refoulée secondaire aux sentiments d'abandon.
allora... cosa ne e' stato del divorzio amichevole?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade: