Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ce sera moins lourd.
così non ti dà fastidio.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-ca sera beaucoup moins lourd,ok,
- sara' molto piu' leggero, ok? - ok, allora fallo!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il commence à faire moins lourd.
- finalmente il caldo sta andando via.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ce sera moins lourd à porter pour toi.
probabilmente farebbe meno danni alla tua attrezzatura.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ou une infection dont le traitement est moins lourd.
suggeriscono anche un'infezione, che e' molto piu' facile e sicura da curare.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
trouve quelque chose d'un peu moins lourd.
dà qualcosa di meno pesante.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
s'il est moins lourd qu'il en a l'air,
u ho quasi finito!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
plus fort que l'acier et trois fois moins lourd que lui.
più forte dell'acciaio e pesa un terzo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le système doit devenir moins lourd, plus transparent et plus efficace.
la diplomazia europea ha preso contatti per riavviare il dialogo politico e risolvere la questione del kashmir.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c'est un fardeau moins lourd. 5 centimes pour un dollar (5%)
che intende? - non e' un grande peso.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il devrait peser moins lourd après sa mésaventure sur les tasses de thé tournantes.
e dovrebbe pesare meno dopo quel piccolo incidente sulla giostra con tazze rotanti.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je vérifie les permis de nos victimes, et chacun pesait moins lourd que le précédent.
sto controllando le patenti delle nostre vittime e... ognuno pesava meno del precedente.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
une chance pour une peine moins lourde.
l'occasione di avere una pena piu' lieve.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le cese admet qu'un système moins lourd de reconnaissance des brevets par les États membres est nécessaire.
concorda sulla necessità di semplificare il sistema per il riconoscimento dei certificati da parte degli stati membri.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 3
Qualidade:
il faudrait que tu manges des choses moins lourdes.
e' che hai bisogno di più fibre alimentari nella dieta.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cette opération devra être plus légère et moins lourde.
qui ci vuole più guanto di velluto, che pugno di ferro.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cette pierre est bien moins lourde comparée à vos vies !
questa pietra è molto leggera, se paragonata alle vostre vite innocenti.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
7 applique les lois fédérales, mais les peines sont moins lourdes.
"sette" è sotto la legge into che applica pene meno severe.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
2, tes paupières sont de moins en moins lourdes, 5, 6...
lo faccia smettere!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je crois... que la culpabilité est quelquefois moins lourde que le pardon.
io credo... che a volte sia piu' facile sentirsi in colpa piuttosto che perdonati.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade: