Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la population vieillit et le taux de chômage (calculé par rapport à la population active) est supérieur à la moy enne nationale.
l'età media della popolazione aumenta, il livello di disoccupazione in rapporto alle forze attive è superiore al livello medio nazionale.
( *) le solde désaisonnalisé pour la communau c ne correspond pas u total des soldes des etats membres : :n effet, il résulte de la t ésaisonna isation dt ut somme· t es chiifres bruts des exportati > ns cl des importations des divers pays. ( ) sources nationales pour la belgique, le danemark. l'allemagne. a france. l'irlande et le royaumeuni; correction des variations saisonnières par f. urostat pour la grèce. l'italie et les paysbas. ('") moy :nnc des variations mensuelles, c.v.s., i hindérce par les pib lux prix et parités de pouvoir l'achat de 1975.
( ) fonti nazioi ali per il belgio, la danimarca, la rf di germania, la francia, l'irlanda e il regno unito; corrette delle variazioni stagionali dall'eurosta per la grecia, l'italia ed i paesi bassi. (,0) media pond erata con il pil del 1975 ai prezzi e alle ïarità di potere d'acquisto del 1975.