A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
leurs visages sont marqués par la trace laissée par la prosternation. telle est leur image dans la thora.
il loro segno è, sui loro volti, la traccia della prosternazione: ecco l'immagine che ne dà di loro la torâh.
dis: «mon seigneur a commandé l'équité. que votre prosternation soit exclusivement pour lui.
di': “il mio signore ha ordinato l'equità, di sollevare la testa in ogni luogo di preghiera, di invocarlo e di attribuirgli un culto puro.
le jour où ils affronteront les horreurs [du jugement] et où ils seront appelés à la prosternation mais ils ne le pourront pas.
il giorno in cui affronteranno gli orrori, saranno chiamati a prosternarsi, ma non potranno farlo:
il s' agit, selon moi, d' une plaisanterie de mauvais goût, car on a rarement assisté à une aussi flagrante prosternation devant les exigences insensées formulées par les américains.
l' idea stessa mi sembra quasi una battuta di cattivo gusto, perché raramente si è vista una remissività tale alle insensate richieste delle autorità americane.
cette prosternation face aux forces néoprotectionnistes constitue une déclaration de faillite, car ces forces accordent plus d'importance aux difficultés à court terme dans le cadre d'un durcissement de la concurrence qu'aux avantages que nous cherchons
pertanto, in questo caso la commissione per il regolamento ha ritenuto all'unanimità di dover respingere la richiesta di revoca. ed ha altresì ritenuto, signor presidente, che forse non ci saremmo dovuti occupare di un numero tanto ele