Você procurou por: recensant (Francês - Italiano)

base de données de la commission recensant les projets
basi di dati della commissione

- mise au point d'un inventaire recensant quelques 500 thesauri existants.
messa a punto di un inventario registrante circa 500 thesauri esistenti.

(ceci concerne également la publication de listes recensant les homosexuels célèbres.)
(questo include la pubblicazione di liste di individui omosessuali viventi o deceduti.)

la bce tient à jour sur son site internet une liste recensant les dct admis à régler dans t2s .
la bce tiene aggiornato sul proprio sito internet un elenco di csd ammessi al regolamento nell' ambito di t2s .

je demande donc à la commission d'élaborer un rapport détaillé et chiffré recensant tous les accords
bisogna tenere presente il fatto che l'uruguay round pre vede espressamente la soppressione di tutte le limitazioni quantitative, e già negli accordi stessi la comunità si impegna a sopprimere ogni limitazione quantitativa derivante dal vecchio regime di scambi con i paesi a commercio di stato.

je croyais karma morte, mais elle était juste en retrait, recensant tous mes mauvais coups.
credevo che il karma fosse morto, ma stava solo in disparte, a tenere il conto di tutto cio' di sbagliato che avevo fatto.

enfin, il importe de se concentrer sur les effets multiplicateurs des actions en recensant soigneusement les groupes cibles.
È infine importante concentrarsi sugli effetti moltiplicatori delle azioni, individuando attentamente i destinatari.

la nouvelle législation instaure un registre obligatoire recensant les activités de lobbying et les associations de défense d’intérêts.
la nuova legislazione introduce l’obbligo di registrare le attività di lobbismo e le associazioni di interesse.

• il doit être établi des pro ls des eaux de baignade décrivant leurs caractéristiques et recensant les sources de pollution;
• i pro li delle acque di balneazione devono essere e ettuati indicando le caratteristiche delle acque di balneazione e individuando le fonti di inquinamento;

"etablissement de la portée des incidences" une phase initiale de l'eise recensant les incidences possibles.
"impatto" l'effetto o influenza esercitati da un elemento su un altro.

etablir un rapport recensant les dispositions des législations nationales dans les domaines de la banque, de la finance et des sociétés, qui font obstacle à la coopération internationale
illustrare in un rapporto le disposizioni delle normative nazionali nel settore bancario, finanziario e societario che ostacolano la cooperazione internazionale.

- a engager une action de coopdration avec les etats et de paris, i laquelle la communaut6 a adh6r6 en mars 1975 mettie ainsi en oeuvre un systdme recensant tous les
— di esaminare quale contributo essa può dare in vista di un rafforzamento dei controlli, soprattutto aerei, per quanto riguarda gli scarichi effettuati in violazione della legge, e ciò allo scopo di evitare l'inquinamento dovuto a petrolio o ad altre sostanze scaricate dalle navi,

chaque année, elle adoptera un rapport unique sur l’accès au marché, recensant les pays et les secteurs dans lesquels des obstacles importants subsistent.
ogni anno essa adotterà una relazione unica sull'accesso al mercato, stilando un inventario dei paesi e dei settori in cui sussistono gravi ostacoli.

les utilisateurs sont intéressés par des informations articulées en sous-catégories recensant de manière distincte les sociétés financières relevant du sous-secteur des autres intermédiaires financiers.
gli utilizzatori sono interessati ad informazioni statistiche riguardanti sottocategorie distinte per le società finanziarie incluse nel sottosettore degli altri intermediari finanziari.

elle y dresse un tableau de la situation actuelle en recensant les principaux cas de non-conformité ou d’incertitude juridique dans les différents pays de l’union.
tale relazione illustra la situazione attuale e identifica i punti principali di mancata osservanza o di incertezza del diritto nei vari paesi.

après consultation des autorités réglementaires nationales, la commission peut, agissant conformément à la procédure visée à l'article 22, paragraphe 3, adopter une décision recensant les marchés transnationaux.
previa consultazione delle autorità nazionali di regolamentazione, la commissione può, conformemente alla procedura di cui all'articolo 22, paragrafo 3, adottare una decisione relativa all'individuazione dei mercati transnazionali.

en outre, la commission a proposé d’inclure tous les pays visés par l’élargissement dans la liste de l’ue recensant les pays d’origine sûrs.
inoltre, la commissione ha proposto di includere nell’elenco ue di paesi di origine sicuri tutti i paesi candidati all’adesione.

a) recensant et réexaminant, dans les meilleurs délais, les subventions qui vont à l'encontre de l'utilisation efficace et durable de l'énergie, en vue d'éliminer progressivement ces subventions;
a) procedendo quanto prima possibile ad un inventario e ad un riesame dei sussidi che si contrappongono ad un uso efficiente e sostenibile dell'energia, nella prospettiva di una loro graduale soppressione;