Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
j'ai un 2 frère et une sœur
habeo duas fratres et soror mea est
Última atualização: 2023-12-17
Frequência de uso: 3
Qualidade:
mais un frère plaide contre un frère, et cela devant des infidèles!
sed frater cum fratre iudicio contendit et hoc apud infidele
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
car, quiconque fait la volonté de mon père qui est dans les cieux, celui-là est mon frère, et ma soeur, et ma mère.
quicumque enim fecerit voluntatem patris mei qui in caelis est ipse meus et frater et soror et mater es
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il se jeta au cou de benjamin, son frère, et pleura; et benjamin pleura sur son cou.
cumque amplexatus recidisset in collum beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eiu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ses entrailles étaient émues pour son frère, et il avait besoin de pleurer; il entra précipitamment dans une chambre, et il y pleura.
festinavitque quia commota fuerant viscera eius super fratre suo et erumpebant lacrimae et introiens cubiculum flevi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il ne le reconnut pas, parce que ses mains étaient velues, comme les mains d`Ésaü, son frère; et il le bénit.
et non cognovit eum quia pilosae manus similitudinem maioris expresserant benedicens ergo ill
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je saurai ainsi que vous n`êtes pas des espions, que vous êtes sincères; je vous rendrai votre frère, et vous pourrez librement parcourir le pays.
fratremque vestrum minimum adducite ad me ut sciam quod non sitis exploratores et istum qui tenetur in vinculis recipere possitis ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentia
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
six jours après, jésus prit avec lui pierre, jacques, et jean, son frère, et il les conduisit à l`écart sur une haute montagne.
et post dies sex adsumpsit iesus petrum et iacobum et iohannem fratrem eius et ducit illos in montem excelsum seorsu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
afin que vous aussi, vous sachiez ce qui me concerne, ce que je fais, tychique, le bien-aimé frère et fidèle ministre dans le seigneur, vous informera de tout.
ut autem et vos sciatis quae circa me sunt quid agam omnia nota vobis faciet tychicus carissimus frater et fidelis minister in domin
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
david envoya dire à tamar dans l`intérieur des appartements: va dans la maison d`amnon, ton frère, et prépare-lui un mets.
misit ergo david ad thamar domum dicens veni in domum amnon fratris tui et fac ei pulmentu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les enfants d`israël éprouvaient du repentir au sujet de benjamin, leur frère, et ils disaient: aujourd`hui une tribu a été retranchée d`israël.
ductique paenitentia filii israhel super fratre suo beniamin coeperunt dicere ablata est una tribus de israhe
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tandis que numitor flottait dans l' incertitude, romulus survint tout à coup ; il délivra son frère, et, après avoir tué amulius, il rétablit sur le trône numitor , son aïeul.
dum ea res animum numitoris anxium teneret, repente romulus supervenit, fratrem liberavit, et, amulio interfecto, avum numitorem in regnum restituit
Última atualização: 2012-07-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
moi jean, votre frère, et qui ai part avec vous à la tribulation et au royaume et à la persévérance en jésus, j`étais dans l`île appelée patmos, à cause de la parole de dieu et du témoignage de jésus.
ego iohannes frater vester et particeps in tribulatione et regno et patientia in iesu fui in insula quae appellatur patmos propter verbum dei et testimonium ies
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vendue figure plus établie et profite à des fermes productives, dont chacune est délimitée par saint-pancras, qu'ericus de lorraine mira valle abbas réévalue le prix du sang. l'étroitesse de la misère de la maison, et à chacun il a réduit la floraison ilim, que les religieux des mercenaires manient de travailler ici et ont été contraints, pour les exilés et les vagabonds de faire du pain comarare, ou de mendier de porte en porte. pour lui, il a observé avec diligence si l'insausto avait succédé à son frère et au frère de la question de l'insoeliciore.
postquam residuum locustae tanquam brucus comedisset
Última atualização: 2020-06-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: