Você procurou por: qu'ils restent dans nos coeurs (Francês - Latim)

soit qu'ils restent,
seu maneant,

et tes louanges resteront dans nos coeurs
laudesque manebunt,

laisser infuser nos coeurs
pacem que dominus

dans nos murs
intra moenia

nos coeurs continueront de battre ensemble
cor verberat in aeternum

dans nos annales.
in annalibus.

ils restent-en-paix à propos de toi,
quiescunt de te,

dans nos cœurs effrayés ;
per pectora tremefacta ;

dans nos pétitions et services présents
in nostris petitionibus operam atque adsectationem

dans nos est gravé ta existence a jamais
tenore transferre

que nous soyons rétablis dans nos honneurs ou perdus à jamais
sive restituimur, sive desperamur

par là nous connaîtrons que nous sommes de la vérité, et nous rassurerons nos coeurs devant lui;
in hoc cognoscimus quoniam ex veritate sumus et in conspectu eius suadeamus corda nostr

et parce que vous êtes fils, dieu a envoyé dans nos coeurs l`esprit de son fils, lequel crie: abba! père!
quoniam autem estis filii misit deus spiritum filii sui in corda nostra clamantem abba pate

ce n`est pas pour vous condamner que je parle de la sorte; car j`ai déjà dit que vous êtes dans nos coeurs à la vie et à la mort.
non ad condemnationem dico praedixi enim quod in cordibus nostris estis ad conmoriendum et ad convivendu

nous rendons continuellement grâces à dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières,
gratias agimus deo semper pro omnibus vobis memoriam facientes in orationibus nostris sine intermission

car dieu, qui a dit: la lumière brillera du sein des ténèbres! a fait briller la lumière dans nos coeurs pour faire resplendir la connaissance de la gloire de dieu sur la face de christ.
quoniam deus qui dixit de tenebris lucem splendescere qui inluxit in cordibus nostris ad inluminationem scientiae claritatis dei in facie christi ies

alors vous vous mettrez à dire: nous avons mangé et bu devant toi, et tu as enseigné dans nos rues.
tunc incipietis dicere manducavimus coram te et bibimus et in plateis nostris docuist

les fleurs paraissent sur la terre, le temps de chanter est arrivé, et la voix de la tourterelle se fait entendre dans nos campagnes.
flores apparuerunt in terra tempus putationis advenit vox turturis audita est in terra nostr

mais qu`il incline nos coeurs vers lui, afin que nous marchions dans toutes ses voies, et que nous observions ses commandements, ses lois et ses ordonnances, qu`il a prescrits à nos pères!
sed inclinet corda nostra ad se ut ambulemus in universis viis eius et custodiamus mandata eius et caerimonias et iudicia quaecumque mandavit patribus nostri