Você procurou por: comparution (Francês - Lituano)

défaut de comparution
neatvykimas į teismo posėdį

mariage sans comparution personnelle
santuokos sudarymas per atstovus

compétence fondée sur la comparution du défendeur
jurisdikcija pagal atsakovo atvykimo į teismą vietą

-la comparution personnelle de m. louis charles;
-užtikrinti louis charles asmenišką dalyvavimą teisme;

participation à la procédure et comparution des États parties ayant accordé leur patronage
remiančių valstybių šalių dalyvavimas nagrinėjant ginčus

la demande de comparution indique précisément à quel sujet et en quelle capacité le fonctionnaire sera interrogé.
prašyme atvykti aiškiai nurodoma, dėl kokių dalykų ir kokiu mastu pareigūnas bus apklausiamas.

c) rembourser les coûts liés à son transfert en vue de sa comparution à une audience préliminaire ou au procès.
(c) padengti jo atvedimo į parengtinį teismo posėdį ar teismą išlaidas.

la mise en liberté peut être subordonnée à une garantie assurant la comparution de l'intéressé à l'audience.
paleidžiama gali būti tik remiantis garantijomis, kad jis atvyks į teismą.

a) garantir le cours régulier de la justice et, notamment, la comparution en justice de la personne concernée;
a) užtikrinti deramą teisingumo vykdymą, visų pirma, kad atitinkamas asmuo galėtų dalyvauti teismo procese;

la demande de comparution doit indiquer avec précision dans quelle affaire, à quel titre et en quelle qualité l'agent sera interrogé.
prašyme atvykti turi būti konkrečiai nurodyta, kokioje byloje ir kokiu statusu ar kokiais įgaliojimais pareigūnas bus apklausiamas.

les paragraphes 3 et 4 ne portent pas atteinte aux autres dispositions propres aux États membres s'opposant à la comparution de fonctionnaires ou à la transmission de documents.
Šio straipsnio 3 ir 4 dalys taikomos nepažeidžiant valstybių narių nuostatų, kurios draudžia pareigūnų dalyvavimą arba dokumentų perdavimą.

cette convocation comporte un délai de comparution d'un mois au minimum, à moins que les parties ne conviennent d'un délai plus court.
Šaukimai pristatomi bent prieš vieną mėnesį, išskyrus tuos atvejus, kai šalys sutinka dėl trumpesnio termino.

4.4.3 il sera probablement nécessaire de réformer la procédure administrative à la commission pour la comparution dans le cadre de dossiers de sanctions, dans le plein respect du principe de confidentialité.
4.4.3 galbūt reikės reformuoti administracinę tvarką komisijoje, kad būtų galima nustatyti administracinių nuobaudų procedūras, visapusiškai laikantis konfidencialumo principo.

on peut donc prévoir que les coûts liés à la nécessité pour les forces de police de garantir la comparution du suspect au procès seront élevés et devront probablement être supportés par les forces de police de l'État de résidence du suspect.
todėl galima numatyti, kad policijos institucijos, užtikrinančios įtariamojo dalyvavimą teismo posėdyje, turėtų didelių išlaidų, kurias turbūt turėtų padengti valstybės, kurioje įtariamasis nuolat gyvena, policijos institucijos.

cette règle n’est pas applicable si la comparution a pour objet de contester la compétence ou s’il existe une autre juridiction exclusivement compétente en vertu de l’article 4.
Ši taisyklė netaikoma, jeigu atsakovas atvyksta į teismą dėl jurisdikcijos užginčijimo arba jeigu pagal 4 straipsnį kitas teismas turi išimtinę jurisdikciją.

la demande de comparution doit indiquer avec précision l'autorité judiciaire ou administrative devant laquelle l'agent doit comparaître, et dans quelle affaire, à quel titre et en quelle qualité il sera entendu.
prašyme atvykti turi būti nurodyta į kokį teismą ar administracinį teismą pareigūnas turi atvykti ir kokiose pareigose ar kokiai pareigūno kvalifikacijai esant jis bus apklausiamas.

1. dans la convocation des parties à la procédure orale prévue à l'article 64 du règlement (ce) n° 6/2002, l'office attire leur attention sur le paragraphe 3 du présent article. cette convocation comporte un délai de comparution d'un mois au minimum, à moins que les parties ne conviennent d'un délai plus court.
1. Šalys šaukiamos atvykti į žodinį nagrinėjimą, numatytą reglamento (eb) nr. 6/2002 64 straipsnyje ir jų dėmesys atkreipiamas į šio straipsnio 3 dalį. Šaukimai įteikiami ne vėliau kaip likus vienam mėnesiui iki bylos nagrinėjimo, jeigu šalys nesusitaria dėl trumpesnio termino.