Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
global voices (gv) : alef, parle-nous un peu de toi.
global voices (gv): alef, teneno anay ny mombamomba anao.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
parlez-moi de vos amis.
lazao ahy ny mombamomba ireo namanao.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
global voices (gv) : bonjour lourdes, parle-nous de toi.
global voices (gv): manao ahoana i lourdes, tantarao anay ny mobamomba anao.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si fier de toi <3 #hanoi1000
manana hambo noho ianao <3 #hanoi1000
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
popo lay: si fier de toi yohan!!
popo lay: mirehareha fatratra manana anao ry yohan!!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
que les pensées funestes restent loin de toi
ho lavitry ny fisainan-dratsy anie ianao
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
@ghonim nous sommes si fiers de toi.
@ghonim mirehareha izahay manana anao.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mais j'ai besoin de l'entendre de toi.
nefa tiako heno avy aminao izany.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il poursuit : que allah ait pitié de toi, oussama.
ary notohizany: hamindra fo aminao anie i allah ry osama.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il est intéressant et irritant pour moi de voir que quand on parle de littérature, on le fait toujours à propos de livres, uniquement.
sady mahaliana ahy no mampalahelo ahy hoe rehefa miresaka haisoratra isika, dia ny ao anaty sehatry ny boky ihany.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ce stade cela ne faisait pas de différence pour moi de savoir quel parti avait causé sa mort.
tamin'izany, tsy noeritreretiko akory hoe misy fahasamihafàny hoe antokon'iza ny nahavanona ilay fahafatesana.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oncle gersh, aussi longtemps que ce jour me restera dans la mémoire, je me souviendrai toujours de toi.
dadatoa gersh ô, raha mbola misy sisany ao amiko io andro fahatsiarovana ho ahy io dia hiaina ampahatsiarovana anao hatrany aho.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mes pensées ne sont jamais loin de toi dans notre cause, quand nos vies ont-elle une valeur ?
tsy lavitra anao mihitsy ny eritreritro ho anao, oviana no hanan-danja ny ainay?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
@cyrenaican: nous n'avons pas peur de toi, tu n'as jamais été des nôtres.
@cyrenaican: tsy matahotra anao izahay, tsy ho vahoakanao izany mihitsy izahay .
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zo: permettez-moi de citer six blogueurs malgaches qui ne sont pas des contributeurs de gv pour qu'ils puissent être mieux connus.
zo: avelao aho hilaza mpitoraka bilaogy malagasy enina izay tsy mpandray anjara amin'ny gv mba ahalalàn'ny besinimaro azy ireo kokoa.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un gars qui passe à coté de toi et qui lâche un "salope", c'est pas une agression, désolée."
bandy iray mandalo eo akaikinao ary miteny hoe "salope", tsy herisetra izany, miala tsiny."
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
avec mes parents, nous avions convenu de partager les frais, ce qui impliquait pour eux comme pour moi de contracter un prêt étudiant, prêt qui allait devoir être entièrement remboursé une dizaine d'années plus tard.
ho ahy sy ho azy ireo dia midika hoe mitrosa any amin'ny us federal izay averina mandritra ny folo taona na mihoatra.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"c'est un honneur pour moi de pouvoir couvrir ce mouvement en tant que reporter citoyen, car je peux apporter des informations que les autres médias n'ont pas et ainsi présenter une vision objective des événements".
“mahatsiaro tena heni-boninahitra aho amin'ny fanehoako io hetsika io amin'ny maha olon-tsotra mpitati-baovao ahy, mameno ireo banga avelan'ireo media sasany ary maneho sary fenon'ilay hetsi-panoherana.”
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível