Você procurou por: accompli (Francês - Maori)

afin que l`homme de dieu soit accompli et propre à toute bonne oeuvre.
kia tino rite ai te tangata a te atua, rite rawa mo nga mahi pai katoa

un espoir différé rend le coeur malade, mais un désir accompli est un arbre de vie.
he manako taringa roa, he patu ngakau: ka tae te koronga, ko te rakau ia o te ora

ainsi fut accompli ce que dit l`Écriture: il a été mis au nombre des malfaiteurs.
na ka rite te karaipiture e mea nei, i taua ngatahitia ia me te hunga hara

il est un baptême dont je dois être baptisé, et combien il me tarde qu`il soit accompli!
otira he iriiringa toku e iriiria ai ahau; ano toku takarekare kia oti ra ano

je devais un sacrifice d`actions de grâces, aujourd`hui j`ai accompli mes voeux.
he patunga mo te pai kei ahau; no tenei ra nei ahau i whakamana ai i aku kupu taurangi

car vous avez besoin de persévérance, afin qu`après avoir accompli la volonté de dieu, vous obteniez ce qui vous est promis.
ko te mea hoki hei matenuitanga ma koutou he manawanui; kia oti ai i a koutou te mahi ta te atua i pai ai, e riro tonu ai i a koutou nga mea i whakaaria mai ra

car il est manifeste pour tous les habitants de jérusalem qu`un miracle signalé a été accompli par eux, et nous ne pouvons pas le nier.
ka mea, me aha e tatou enei tangata? ka kite katoa nei hoki te hunga e noho ana i hiruharama, he merekara nui kua meinga nei, a e kore e ahei te whakakorekore e tatou

car les habitants de jérusalem et leurs chefs ont méconnu jésus, et, en le condamnant, ils ont accompli les paroles des prophètes qui se lisent chaque sabbat.
na ko te hunga e noho ana i hiruharama, me o ratou rangatira, i te mea kihai ratou i mohio ki a ia, ki nga reo ranei o nga poropiti e korerotia ana i nga hapati katoa, na ratou i whakarite aua reo, i a ratou i tuku i a ia ki te mate

il disait: le temps est accompli, et le royaume de dieu est proche. repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle.
ka mea, kua rite tenei te wa, kua tata hoki te rangatiratanga o te atua: ripeneta, whakaponohia te rongopai

ensuite jacob dit à laban: donne-moi ma femme, car mon temps est accompli: et j`irai vers elle.
na ka mea a hakopa ki a rapana, homai taku wahine, kua rite nei hoki oku ra, kia haere ahau ki roto, ki a ia

ainsi en est-il de ma parole, qui sort de ma bouche: elle ne retourne point à moi sans effet, sans avoir exécuté ma volonté et accompli mes desseins.
ka pena ano taku kupu e puta ana i toku mangai: e kore e hoki kau, mai ki ahau; engari ka meatia taku i pai ai, ka taea hoki taku i unga atu ai

montez, vous, à cette fête; pour moi, je n`y monte point, parce que mon temps n`est pas encore accompli.
haere koutou ki tenei hakari: e kore ahau e haere wawe ki tenei hakari; kahore hoki toku taima kia ata rite noa

accomplis envers ton serviteur ta promesse, qui est pour ceux qui te craignent!
whakapumautia tau kupu ki tau pononga, e wehi nei ki a koe