Você procurou por: saurait (Francês - Maori)

dieu est grand par sa puissance; qui saurait enseigner comme lui?
nana, ko te atua, ko tona kaha hei whakanui, ko wai te kaiwhakaako hei rite mona

le coeur connaît ses propres chagrins, et un étranger ne saurait partager sa joie.
e mohio ana te ngakau ki tona ake mamae, e kore ano hoki tona koa e pikitia e te tangata ke

ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, et mon poids ne saurait t`accabler.
nana, e kore te wehi ki ahau e whakawehi i a koe; e kore ano hoki toku ringa e taimaha iho ki a koe

et il dit: comment dieu saurait-il, comment le très haut connaîtrait-il?
e mea ana ratou, ma te aha e matau ai te atua? he matauranga koia to te runga rawa

si ses jours sont fixés, si tu as compté ses mois, si tu en as marqué le terme qu`il ne saurait franchir,
kua rite na hoki nga ra mona: kei a koe te maha o ona marama; takoto rawa i a koe te tikanga mona, a e kore ia e whiti ki tua

et toi, tu as dit: je te ferai du bien, et je rendrai ta postérité comme le sable de la mer, si abondant qu`on ne saurait le compter.
i mea mai nei hoki koe, ina, ka pai taku mahi ki a koe, a ka meinga e ahau ou uri kia rite ki te onepu o te moana, e kore nei e taea te tatau i te tini

car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits, égorgés, anéantis. encore si nous étions vendus pour devenir esclaves et servantes, je me tairais, mais l`ennemi ne saurait compenser le dommage fait au roi.
kua oti hoki matou, ahau me toku iwi, te hoko kia whakangaromia, kia whakamatea, kia huna. otiia me i hokona matou hei pononga tane, hei pononga wahine, kua whakarongo puku ahau: e kore ano ia e rite i te hoariri nga mea a te kingi ka maumauria n ei