Você procurou por: trouvent (Francês - Maori)

j`aime ceux qui m`aiment, et ceux qui me cherchent me trouvent.
e arohaina ana e ahau te hunga e aroha ana ki ahau; ko te hunga hoki e ata rapu ana i ahau, e kite ratou i ahau

qui trouvent de la jouissance à faire le mal, qui mettent leur plaisir dans la perversité,
e koa ana, i a ratou e mahi ana i te kino, e hari ana ki nga tikanga parori ke o te kino

car c`est la vie pour ceux qui les trouvent, c`est la santé pour tout leur corps.
he oranga enei mo te hunga e kitea ai, he rongoa mo o ratou kikokiko katoa

mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.
he kuiti hoki te kuwaha, he kiki te ara e tika ana ki te ora, a he tokoiti te hunga e kite

aussi trouvent-ils étrange que vous ne vous précipitiez pas avec eux dans le même débordement de débauche, et ils vous calomnient.
he mea hou tenei ki a ratou, ara to koutou kahore e rere tahi, e torere ki taua kino: a korero kino iho mo koutou

je ne voudrais pas, si les macédoniens m`accompagnent et ne vous trouvent pas prêts, que cette assurance tournât à notre confusion, pour ne pas dire à la vôtre.
kei tupono ka haere atu i ahau etahi o makeronia, a ka rokohanga atu kahore ano kia rite noa ta koutou, na, ko te whakama mo matou, e kore matou e ki mo koutou, i tenei whakamanamana e kaha nei

recevant ainsi le salaire de leur iniquité. ils trouvent leurs délices à se livrer au plaisir en plein jour; hommes tarés et souillés, ils se délectent dans leurs tromperies, en faisant bonne chère avec vous.
ka whiwhi ki te utu o te he; he tangata e ahuareka ana ki te kakai awatea, he ira ratou, he makenu, e ruku ana ki a ratou hakari ngahau i a ratou e hakari tahi ana me koutou

a qui m`adresser, et qui prendre à témoin pour qu`on écoute? voici, leur oreille est incirconcise, et ils sont incapables d`être attentifs; voici, la parole de l`Éternel est pour eux un opprobre, ils n`y trouvent aucun plaisir.
ki a wai ra taku korero, taku whakaatu tikanga, e rongo ai ratou? nana, he mea kokotikore to ratou taringa, te whakarongo ai ratou: nana, hei tawainga ma ratou te kupu a ihowa, kahore e arongia e ratou