Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il a sucé du venin d`aspic, la langue de la vipère le tuera.
ka ngotea e ia te huware whakamate o nga ahipi; ka mate ano ia i te arero o te waipera
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dan sera un serpent sur le chemin, une vipère sur le sentier, mordant les talons du cheval, pour que le cavalier tombe à la renverse.
hei nakahi a rana ki te ara, hei neke hoki ki te huarahi, e ngau ai i te rekereke o te hoiho, a ka taka whakamuri tona kaieke
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le nourrisson s`ébattra sur l`antre de la vipère, et l`enfant sevré mettra sa main dans la caverne du basilic.
ka takaro hoki te tamaiti ngote u i runga i te rua o te ahipi, a ka pa atu te ringa o te tamaiti kua whakamutua te kai u ki te nohoanga o te neke
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
paul ayant ramassé un tas de broussailles et l`ayant mis au feu, une vipère en sortit par l`effet de la chaleur et s`attacha à sa main.
na ka kohikohia e paora he pupu wahie, a maka ana e ia ki te kapura: heoi puta mai ana he neke i te wera, ka mau ki tona ringa
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il couvent des oeufs de basilic, et ils tissent des toiles d`araignée. celui qui mange de leurs oeufs meurt; et, si l`on en brise un, il sort une vipère.
e paoa ana e ratou nga hua o te neke, e hanga ana e ratou te whare pungawerewere: ko te tangata e kai ana i a ratou hua ka mate, a ki te kopengia tetahi, ka puta he waipera
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: