Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
utilisation captive
wykorzystanie monopolu
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
la production captive a été constatée dans les locaux d'un des producteurs de l'industrie communautaire.
produkcję na własne potrzeby stwierdzono w obiektach jednego z producentów tworzących przemysł wspólnotowy.
aucune facture n'a été émise pour la production destinée à une consommation captive utilisée sur les sites de production intégrés.
nie wystawiono faktur odnoszących się do produkcji przeznaczonej do konsumpcji własnej wykorzystywanej w zakładach produkcji zintegrowanej.
il n'a été identifié aucun avantage supplémentaire qui découlerait de la mise en place de spécifications en matière de carburant pour la flotte captive.
nie wskazano na żadną dodatkową korzyść z ustanowienia specyfikacji dla transportu publicznego (paliwa).
de toute manière, la production non captive des producteurs à l'origine de la plainte est plus que suffisante pour établir leur représentativité.
w każdym razie produkcja niewyspecjalizowana producentów, którzy złożyli skargę, była w zasadzie wystarczająca do stwierdzenia ich reprezentatywności.
en outre, les entreprises d'assurances ou de réassurance appartenant à un groupe financier ne peuvent pas détenir d'entreprise captive.
ponadto zakłady ubezpieczeń lub zakłady reasekuracji należące do konglomeratu finansowego nie mogą być właścicielami zakładu wewnętrznego.
en effet, l’utilisation captive est restée stable pendant la période considérée et a représenté environ 7 % du volume de production.
użycie na potrzeby własne było istotnie stabilne w okresie badanym i stanowiło około 7 % wielkości produkcji.
(243) comme déjà indiqué au considérant 226, il est considéré que l’utilisation captive n’a pas contribué à la situation préjudiciable.
(243) jak określono w motywie 226 powyżej, uznaje się, że wykorzystanie monopolu nie przyczyniło się do powstania sytuacji powodującej szkodę.
comparée à une capacité totale nominale des États-unis estimée à 732000 tonnes, la demande totale estimée, y compris la consommation captive, s'élève à 588000 tonnes.
w porównaniu z szacowanymi całkowitymi mocami nominalnymi w usa wynoszącymi 732000 ton, szacowany łączny popyt, włącznie z konsumpcją na potrzeby własne, wyniósł 588000 ton.