A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
friction
tarcie
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
les ascenseurs utilisant des poulies à friction doivent être conçus de telle manière que la stabilité des câbles de traction sur la poulie est assurée.
dźwigi z napędem ciernym muszą być tak skonstruowane, aby zapewnić stabilność lin nośnych na kole ciernym i kołach linowych.
la consommation de carburant et les émissions de co2 du véhicule lors du redémarrage sont réduites car la friction est moins importante grâce à la température plus élevée du groupe motopropulseur.
po ponownym uruchomieniu pojazdu następuje redukcja zużycia paliwa oraz emisji co2 dzięki zmniejszeniu tarcia spowodowanemu wyższą temperaturą zębatego mechanizmu napędowego.
la commission appelle également à éviter toute forme de menace, source de friction ou action nuisant aux relations de bon voisinage et au règlement pacifique des différends.
komisja nawołuje także do unikania wszelkiego rodzaju gróźb, tarć lub działań naruszających stosunki dobrosąsiedzkie i zagrażających pokojowemu rozwiązaniu sporów.
un distributeur ou dispositif de commande autonome équivalent agissant sur le frein à friction d’un ou deux bogies porteurs est désactivé,
wyłączany jest jeden zawór rozdzielczy lub równoważne samopodtrzymujące urządzenie sterujące działające na hamulec cierny z jednego lub dwóch wózków.
le défilement ultra-rapide vous permet de survoler 10 000 lignes d'une feuille de calcul en un simple coup de roulette quasiment sans friction.
funkcja błyskawicznego przewijania pozwala szybko przewertować 10 000 wierszy arkusza kalkulacyjnego jednym obrotem kółka o minimalnym współczynniku tarcia.
les secrets de la friction peuvent être dévoilés.desgroupes nanométriques de quelques centainesd’atomes à peine permettront de déterminer ce quicrée la friction, et de quelle manière.
zaplanowane na ten cel koszty ogólne w wysokości 684 milionów euro (stan na rok 2003) najprawdopodobniej zwrócą się z nawiązką, i to bynajmniej nie tylko w formie czystej wiedzy, ale również w gotówce.
À cet égard, l'union exhorte à éviter toute sorte de menace, source de friction ou action susceptible de nuire aux relations de bon voisinage et au règlement pacifique des différends.
w tym kontekście unia nalega, by unikać wszelkich zagrożeń, źródeł niezgody lub działań, które mogłyby zaszkodzić stosunkom dobrosąsiedzkim i pokojowemu rozstrzyganiu sporów.
cpa 28.15.24: engrenages et roues de friction; broches filetées à billes ou à rouleaux; réducteurs, multiplicateurs et variateurs de vitesse
cpa 28.15.24: koła zębate i przekładnie zębate; mechanizmy śrubowo-kulkowe lub śrubowo-wałeczkowe; skrzynie przekładniowe i pozostałe układy zmieniające prędkość
positionnez le au niveau d’une fesse, de l’abdomen, de la partie supérieure extérieure du bras ou du haut du dos, à un endroit sans risques de friction à cause de vêtements serrés
należy przykleić plaster na skórze pośladków, brzucha, zewnętrznej górnej części ramienia lub górnej części pleców – w miejscach, w których ciasna odzież nie będzie ocierała plastra.