Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cela va sans dire.
isso é uma evidência.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il va sans dire que c’ est vrai.
É sem dúvida verdade.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
on peut penser que cela va sans dire.
pode pensar-se que nem é preciso dizê-lo.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il va sans dire que ce processus est gratuit.
como é evidente, esta mudança será gratuita.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il va sans dire que la commission est déçue.
como é natural, a comissão ficou decepcionada com este resultado.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il va sans dire que cette invitation est ferme.
É claro que esta exortação continua válida.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ils sont, cela va sans dire, entièrement dans leur droit.
esses estados membros têm todo o direito de o fazer, é claro.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il va sans dire que la décision revient aux gouvernements.
escusado será dizer que a responsabilidade pela tomada da decisão reside nos governos.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il va sans dire que cette stratégie exclut le logement.
É claro que esta estratégia exclui a habitação.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il va sans dire que le comité partage tout à fait cet objectif.
será escusado dizer que o comité subscreve este objectivo.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il va sans dire que tous les consommateurs ne sont pas des consommateurs moyens.
É evidente que nem todos os consumidores são consumidores médios.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je sais que certains de nos collègues disent que cela va sans dire.
sei que alguns dos nossos colegas dizem que, por ser evidente, não é necessário mencionar este aspecto.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il va sans dire que ce n’ est là nullement l’ objectif.
claro está que a intenção nunca poderá ser essa.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il va sans dire que beaucoup d'autres collègues sont intervenus également.
muitos outros colegas intervieram, como é óbvio.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il va sans dire que notre groupe est d'accord sur ce point.
obviamente, o nosso grupo está de acordo com isso.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il va sans dire que la participation des organisations professionnelles à la charte est indispensable.
compreende‑se que a participação das organizações empresariais seja indispensável ao processo da carta.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il va sans dire que le parti communiste de grèce votera contre le rapport.
certamente, escusado será dizer que o partido comunista da grécia vai votar contra o relatório.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
3.1.3 il va sans dire qu'il ne sera pas aisé d'y parvenir.
3.1.3 que esta será uma tarefa espinhosa, isso não há dúvida.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il va sans dire que j’ étais très déçue, et ce en dépit du résultat.
escusado será dizer que, apesar do resultado, isso me desapontou bastante.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il va sans dire qu'elle examinera toutes les autres sources d'information disponibles126.
desnecessário será dizer que a comissão analisará todas as outras fontes de informação disponíveis126.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade: