Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nous le comprenons.
compreendemos que seja.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
comprenons-le bien.
compreendamo-lo bem.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nous comprenons tous cela.
todos compreendemos esse facto.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nous ne comprenons pas!"
não percebemos!".
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nous comprenons leur histoire.
compreendemos a história.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- nous comprenons votre position.
compreendemos a sua posição.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nous ne le comprenons tout simplement pas.
desconhecemo-lo, simplesmente.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nous savons plus et nous comprenons mieux.
sabemos mais e compreendemos melhor.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nous comprenons le choc épouvantable du 11 septembre.
compreendemos o grande trauma causado pelo 11 de setembro.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nous comprenons le contexte de ce débat essentiel.
compreendemos o contexto deste debate essencial.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nous le savons, mais le comprenons-nous vraiment?
sabemos que assim é, mas será que realmente o compreendemos?
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ils nous assimilent à leur malheur et nous ne comprenons pas.
acreditam que somos a causa de suas misérias e não conseguimos entender porquê.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
paris veut revitaliser strasbourg; nous comprenons ses intérêts.
visa revitalizar estrasburgo; compreendemos o seu interesse.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
si nous comprenons cela, alors nous serons sur la bonne voie.
se este facto for compreendido, encontrar-nos-emos no bom caminho.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ce n' est pas ainsi que nous comprenons la démocratie parlementaire.
não é esse o nosso conceito de democracia parlamentar.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
par conséquent, comprenons le problème à fond pour pouvoir le résoudre.
É imprescindível entender o problema a fundo para poder resolvê-lo.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nous ne comprenons cependant pas l' attitude de nos collègues socialistes.
no entanto, não se compreende a posição dos colegas socialistas.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
comprenons clairement qu' il s' agit d' une tragédie en soi.
temos de entender claramente que isto é uma verdadeira tragédia.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nous comprenons que la formation donnée dans le cadre de phare était bonne.
segundo as informações que temos, a formação dada pelo programa phare foi boa.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nous comprenons également comment des règles spécifiques au secteur peuvent contribuer à cet objectif.
também partilhamos da compreensão de como é que normas específicas deste sector podem contribuir para esse objectivo.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade: