A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
les prisons sont surexploitées: on emprisonne pour les cas de violation de la propriété privée sans violence et de contravention impayée.
as prisões são utilizadas com demasiada frequência para punir crimes não-violentos contra a propriedade e indivíduos que não pagam multas.
une telle dimension devrait garantir que les relations économiques soient conformes aux objectifs sociaux et environnementaux des dispositions prises, sans contravention avec les règles et les garanties qui régissent le développement durable.
essa dimensão deverá garantir que as relações económicas estão em conformidade com os objectivos sociais e ambientais acordados, sem prejuízo das normas e garantias que regulam o desenvolvimento sustentável.
en belgique, les tentatives de délits mineurs relevant de la "contravention" sont sanctionnées en application d’une législation spécifique.
na bélgica, a tentativa de «contravention» (pequeno crime) é punível com base em legislação específica.
la commission considère que les règles françaises constituent une restriction à la liberté d'établissement en contravention au traité ce (article 43).
a comissão considera que as disposições francesas constituem uma restrição à liberdade de estabelecimento, violando o tratado ce (artigo 43.º).
les opposants soutiennent que ces changements sont en contravention avec les traités existants et affaiblissent la protection de l'environnement, notamment en ce qui concerne la terre et de l'eau.
opositores sugerem, em contrapartida, que tais mudanças violam os tratados existentes e enfraquecem a proteção ambiental da terra e da água.
l' utilisation des filets maillants dérivants de grande longueur y est toujours autorisée, en contravention totale avec la législation internationale, qui impose une limite 2, 5 km.
a utilização de redes de emalhar de deriva muito longas continua a ser aí permitida, em total transgressão da legislação internacional, que impõe um limite de 2, 5 quilómetros.
par lettre du 5 décembre 2011, ing a été accusée par mediobanca d’exercer une influence prédominante sur les prix sur le marché italien, en contravention avec l’interdiction qui lui avait été imposée.
por carta de 5 de dezembro de 2011, o mediobanca alegou que o ing atuou como líder de preços no mercado italiano em violação da proibição de liderança de preços a que estava sujeito.