Você procurou por: culpabilité (Francês - Português)

culpabilité
culpabilidade

culpabilité existentielle
sentimento de culpa existencial

sentiment de culpabilité
sentimento de culpa

déclaration de culpabilité préalable au procès
declaração de culpabilidade anterior ao julgamento

montrez que pyrrhus est rongé par la culpabilité
mostre que pyrrhus é atormentado pela culpa.

« cela prouve sa culpabilité, » dit la reine.
"isto prova sua culpa", disse a rainha.

la requête fait abstraction du jugement sur la culpabilité.
o pedido prescinde do juízo de culpabilidade.

on n' a pu en tirer des preuves de culpabilité.
daí poder-se-iam deduzir atribuições de culpa não comprovadas.

caïn a tué abel et personne ne conteste sa culpabilité dans ce crime abominable.
caim matou abel, e ninguém discute a sua culpabilidade no execrável crime cometido.

2) dans le cas d'une irrégularité aggravée avec élément de culpabilité:
2) no caso de uma irregularidade agravada com elemento de culpabilidade:

relativiser la "culpabilité" de la commission qui doit composer avec pe et conseil.
relativizar a "culpabilidade" da comissão que deve pôr‑se de acordo com o pe e o conselho.

tout accusé est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.
todo o arguido se presume inocente enquanto não tiver sido legalmente provada a sua culpa.

sans quoi, ces mêmes instances sanctionneraient la communauté européenne sans preuve de sa culpabilité.
caso contrário, a entidade de arbitragem estaria a condenar a comunidade europeia sem ter sido provada a sua culpabilidade.

la tendance qui ressort le plus fortement est le sentiment de culpabilité et de honte que ressentent les victimes.
o que ocorre mais frequentemente é as vítimas terem um sentimento de culpa e vergonha.

ce serait vain en ce sens que les coupables sont partout et que la culpabilité remonte loin dans le temps.
seria inútil, na medida em que os culpados são outros e os erros foram cometidos no passado.

aucune juridiction ne devrait déclarer un accusé coupable avant d’avoir établi sa culpabilité.
o órgão jurisdicional não pode declarar um arguido culpado antes de estar efectivamente provada a sua culpabilidade.

en outre, tout doute quant à la question de la culpabilité doit profiter au suspect ou à la personne poursuivie.
qualquer dúvida quanto à questão deve ser interpretada em favor do suspeito ou arguido.

et si le délit n'innocente pas ceux qui le commettent, la culpabilité ne justifie pas la violence policière.
e se o crime não iliba os que o cometem, a culpa deveria, pelo menos, não dar sequer azo à violência policial.

bien entendu, chaque terroriste doit être amené devant la justice. la justice doit déterminer leur innocence ou leur culpabilité.
naturalmente que todo o terrorista tem direito à justiça; é a justiça que deve determinar a inocência ou a culpa.

il incombe à l'État de prouver la culpabilité de l’accusé et tout doute doit profiter à ce dernier.
o ónus da prova da sua culpabilidade incumbe ao estado e todas as dúvidas devem ser interpretadas a favor do arguido.