Você procurou por: faire remonter les effets (Francês - Português)

tapotez délicatement la seringue pour faire remonter les bulles.
dê uma ligeira pancada na seringa para que as bolhas de ar se agrupem no topo.

bracelets pour remonter les manches
pulseiras para segurar as mangas

tapoter doucement la seringue afin de faire remonter les éventuelles bulles d’ air.
bata suavemente na seringa de modo que as bolhas de ar fiquem à superfície.

tapotez le porte- cartouche pour faire remonter les bulles d'air à la surface.
juntar o ar no topo.

tapotez délicatement la seringue pour faire remonter les éventuelles bulles d'air à la surface.
para garantir que a agulha está fixa à seringa:

tapotez la seringue pour faire remonter les bulles vers le haut de la seringue près de l’aiguille.
com cuidado bata levemente a seringa para fazer sair quaisquer bolhas para a extremidade da seringa perto da agulha.

certes, ils doivent faire remonter à leur gouvernement des éléments du terrain.
cabe-lhes, sem dúvida, fazer chegar aos seus governos elementos colhidos no terreno.

une fois injecté, le glucagon permet de faire remonter la concentration de sucre dans le sang.
o glucagom aumenta o nível de açúcar no sangue quando é injectado.

les petites bulles sont acceptables et ne nécessitent pas de les faire remonter jusqu’en haut.
pequenas bolhas de ar não fazem mal e não é necessário trazê-las para o cimo

ou: qui descendra dans l`abîme? c`est faire remonter christ d`entre les morts.
ou: quem descerá ao abismo? (isto é, a fazer subir a cristo dentre os mortos).

tapotez sur le stylo légèrement de façon à faire remonter d’éventuelles bulles d’air.
bata suavemente com a caneta a fim de fazer subir as eventuais bolhas de ar.

cela fera remonter les éventuelles bulles d’air vers le haut de la cartouche.
isto fará com que as bolhas de ar se acumulem na parte de cima do cartucho.

des enquêtes complexes sont nécessaires pour remonter les filières de fraude (35)
são necessários inquéritos exaustivos para detetar o percurso da fraude (35).

cela fera remonter les éventuelles bulles d’air au-dessus de la solution.
isto permite que as bolhas de ar subam para o topo da solução.

dans ce cas, remettre le flacon en position debout et tirer sur le piston pour le faire remonter dans le corps de la seringue.
caso isto ocorra, coloque o frasco para injetáveis na posição vertical e empurre o êmbolo da seringa.

il convient donc d’adopter des mesures à même de faire remonter les prix à un niveau permettant aux producteurs communautaires de récupérer au moins la totalité de leurs coûts.
consequentemente, devem ser tomadas medidas que tenham como efeito um aumento dos preços até um nível que permita, pelo menos, que os produtores comunitários possam cobrir na íntegra os seus custos.

en cas de présence d'air dans la seringue, tapoter le cylindre de la seringue pour faire remonter les bulles, puis expulser délicatement les bulles dans le flacon.
se detetar ar na seringa, bater levemente no cilindro para que as bolhas se desloquem até ao topo e, em seguida, empurrar suavemente as bolhas para fora da seringa e para dentro do frasco para injetáveis.

on peut faire remonter l’apparition de la «pizza napoletana» à une période historique qui se situe entre 1715 et 1725.
o aparecimento da «pizza napoletana» remonta a um período compreendido entre 1715 e 1725.

tapotez doucement le haut du stylo plusieurs fois afin de laisser remonter les éventuelles bulles d’air vers le haut.
bata levemente algumas vezes na parte de cima da caneta, para fazer com que eventuais bolhas de ar subam para o topo.

maintenez votre flexpen avec l’aiguille pointée vers le haut et tapotez doucement la cartouche avec votre doigt plusieurs fois pour faire remonter les éventuelles bulles d’air vers le haut de la cartouche.
segure a sua flexpen com a agulha virada para cima e dê pequenos toques com o dedo no cartucho algumas vezes para fazer com que as bolhas de ar se acumulem na parte superior do cartucho.