Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le temps presse ici aussi.
também aqui, o tempo urge.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ici aussi, il faut être cohérent.
também aqui é necessário haver coerência.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ici aussi, le bilan est contrasté.
o balanço é de novo equilibrado.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ici aussi des mesures s' imposent.
situação que também exige medidas adequadas.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ici aussi, je peux surtout vous rassurer.
também posso desde já tranquilizar-vos a este respeito.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ici aussi le leitmotiv est l' intégration.
também aqui o mote é a integração.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ici aussi, la commission propose des parades.
também aqui, são propostas contramedidas.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ici aussi, différentes approches ont été exprimées.
também aqui foram expressos pontos de vista divergentes.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ici aussi, les informations s'avéraient insuffisantes.
no entanto, não foram fornecidos a este respeito mais pormenores.
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ici aussi, des investissements importants seront nécessaires.
também aqui são precisos mais investimentos.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
car ici aussi les données disponibles sont peu rassurantes.
porque também aqui os dados disponíveis são pouco tranquilizadores.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ici aussi, il faut parvenir à une définition uniforme.
também aqui se deverá estabelecer uma definição uniforme.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ici aussi, il est inutile de se voiler la face.
também neste caso é inútil esconder o sol com a peneira.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nous devons, ici aussi, respecter leur décision démocratique.
também nestes casos, temos de respeitar a sua decisão democrática.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ici aussi je constate lʼ existence dʼ importantes antinomies.
também quanto a este ponto verifico que as opiniões se dividem substancialmente.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la clause de solidarité temporaire s'appliquera ici aussi.
a cláusula de solidariedade temporária será igualmente aplicável neste caso.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ici aussi, les disparités entre États membres sont criantes.
também nesta matéria, as diferenças entre os estados‑membros são consideráveis.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ici aussi, le principe de subsidiarité doit être pleinement appliqué.
também aqui, o princípio da subsidiariedade deverá ser plenamente aplicado.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il s' agit, ici aussi, de recueillir un large consensus.
o que aqui está em causa é, simplesmente, encontrar um consenso alargado.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le parlement européen pourrait ici aussi donner un meilleur exemple.
neste contexto, o parlamento europeu poderia dar um melhor exemplo.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade: