Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
je t'aime, mon ami
eu te amo, meu amiga.
Última atualização: 2021-04-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
je t'aime mon ange
eu não gosto de meu anjo meu
Última atualização: 2014-02-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
je t'aime mon amour
eu te amo meu amor boa noite
Última atualização: 2021-04-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
je t'aime mon cher garçon
eu te amo garoto
Última atualização: 2021-07-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il a plu toute la semaine sans interruption.
choveu a semana inteira, sem interrupção.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
je t'aime, mon amour, ma vie !
eu te amo, meu amor, minha vida!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
je t'aime mon amour bonne nuit
eu te amo meu amor
Última atualização: 2021-06-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de cette manière, les groupes ont eu toute la semaine pour discuter du caractère délicat du projet.
desta forma, os grupos teriam tempo, uma semana inteira, para debaterem os pontos sensíveis desta proposta.
« je suis commandant de bord pour une compagnie aérienne de premier plan et toute la semaine je parcoure le monde sur des boeing 757 et 767.
"sou pilota de uma grande companhia aérea e vôo em boeings 757 e 767 por todo o mundo, todas as semanas.
nous avons appris ce matin qu' il souffrait d' un grave problème cardiaque et qu' il sera certainement absent toute la semaine.
soubemos esta manhã que tem um grave problema cardíaco, e que, portanto, de modo algum, poderá estar aqui no decorrer de toda a semana.
pendant toute la semaine, les citoyens étaient encouragés à recenser et à signaler les améliorations susceptibles d'être apportées aux infrastructures routières destinées aux piétons et aux cyclistes.
durante toda a semana, os cidadãos foram incentivados a encontrar e propor melhoramentos da infra‑estrutura pedonal e ciclista.
en tant que membre de la délégation, je suis indignée que l' on ait parlé exclusivement d' agriculture toute la semaine et que la connaissance de notre politique agricole était très réduite dans différents pays non européens.
enquanto membro da delegação, indignou-me o facto de toda a semana ter sido dominada pela agricultura e de o conhecimento sobre a nossa agricultura ser quase nulo em diversos países fora da europa.
des députés du guatemala ont été présents toute la semaine et nous essayons de leur expliquer qu' ils doivent améliorer leur démocratie et le respect des droits de l' homme.
ao longo de toda a semana, estiveram aqui deputados da guatemala e nós tentámos explicar lhes que têm de melhorar a sua democracia e o respeito pelos direitos humanos.
il devait être hors de lagos toute la semaine, mais il a promis de s'y mettre le lendemain de son retour, ce que je trouvais bien, car donnerait un nouvel élan pour la prochaine semaine de campagne.
iria estar fora de lagos toda a semana mas prometeu tratar disso no dia a seguir ao seu regresso, o que na minha opinião seria bom porque daria novo ânimo à campanha nessa semana.
mais il me semble quelque peu dérisoire que nous ayons voté ici toute la semaine pour sauver la planète alors que nous nous déplaçons toujours à strasbourg dans notre mercedes, conduite par notre chauffeur.
mas parece-me irónico estarmos aqui a votar toda a semana para salvar o planeta e continuarmos a deslocar-nos em estrasburgo nos nossos mercedes com motorista.
nous sommes présents toute la semaine, et nous votons toute la semaine, au contraire de certains députés qui ne viennent ici qu' à mi-temps et sont sur le chemin du retour le jeudi après-midi.
estamos aqui toda a semana e votamos durante toda a semana, ao contrário de alguns deputados que só estão presentes uma parte do tempo e que na quinta-feira à tarde estão de partida.