Você procurou por: parviendrait (Francês - Português)

aucune des institutions européennes n' y parviendrait.
nenhuma das instituições o conseguiria.

on parviendrait déjà, ce faisant, à une amélioration considérable de cet instrument.
desta forma conseguiríamos já um melhoramento substancial deste instrumento.

comment parviendrait-on à l'expliquer aux millions de travailleurs en cause ?
como é que este facto poderia ser explicado aos milhões de trabalhadores afectados?

ce faisant, la lettonie parviendrait en effet à obtenir davantage de fonds européens.
desse modo, a letónia conseguiria nomeadamente receber mais auxílios europeus.

tout ce qu' une commission parviendrait à faire serait d' alimenter davantage le débat public.
a única coisa que um comité desses pode conseguir é prolongar o debate público.

7.1 dans un monde parfait, l'on parviendrait à un accord mondial sur la réduction des gaz à effet de serre.
7.1 num mundo perfeito haveria um acordo a nível mundial para reduzir as emissões de gases com efeito de estufa.

l'on parviendrait ainsi à redonner une vitalité à son tissu économique en créant de nouvelles alternatives d'activité économique.
conseguir‑se‑ia assim revitalizar o seu tecido económico através da criação de novas alternativas de actividade económica.

on parviendrait aussi à une plus grande transparence budgétaire, tant pour le parlement que- je dois le dire- pour le conseil.
conseguir-se-ia também uma maior transparência orçamental tanto para o parlamento como, devo dizê-lo, para o conselho.

il sert aussi de base à chaque État membre pour atteindre ses engagements à titre individuel au cas où la ce dans son ensemble ne parviendrait pas à respecter son engagement au cours de la période 2008 - 2012.
por outro lado, o acordo serve de base aos estados-membros, permitindo-lhes cumprir os seus compromissos individuais, caso a ce no seu conjunto não conseguisse fazê‑lo no período de 2008-2012.

les bureaux de douane de destination, des bulletins de remise tr dont l'exemplaire n° 1 lui parviendrait sans être revêtu du visa de la douane;
as estâncias aduaneiras de destino acerca dos boletins de entrega-trânsito cujo exemplar 1 lhe possa ter chegado sem visto da alfândega;

ainsi, sans une intervention publique, le niveau de la recherche commerciale resterait en deçà de son niveau optimal et ne parviendrait pas à optimiser pleinement le potentiel de croissance de l’économie.
assim, sem uma intervenção pública, o nível da investigação comercial permaneceria abaixo do seu nível óptimo e não seria suficiente para maximizar completamente o potencial de crescimento da economia.

la commission souligne qu'au cas où l'on parviendrait à un consensus politique quant à la nécessité de régler le problème des déséquilibres, trois options seraient possibles :
a comissão salienta que, se se vier a produzir um consenso político quanto à necessidade de solucionar a questão dos desequilíbrios, poder-se-ão adoptar três tipos de acções:

si nous donnons notre opinion ce mois-ci, notre message parviendrait très clairement aux oreilles du conseil et dans des délais permettant à celui-ci de la prendre en considération.
se emitirmos o nosso parecer este mês, a nossa mensagem poderá ser claramente transmitida ao conselho e com tempo de sobra para este a tomar devidamente em consideração.

au cas où l'autorité parviendrait à la conclusion que cette pratique constituait une dérogation par rapport au régime fiscal, le ministère a considéré que la dérogation serait justifiée par la nature ou l'économie du régime fiscal.
caso o Órgão de fiscalização concluísse que a prática constituía uma derrogação ao sistema fiscal, o ministério considerava que a derrogação se justificava pela natureza ou pela economia do sistema fiscal.

'engage, au cas où l'omi parviendrait à un accord lors sa session d'avril 2001, incluant les éléments essentiels de l'approche commune du conseil d'octobre, en particulier les dates finales d'élimination, à adopter immédiatement un texte traduisant cet accord dans le droit communautaire.
compromete-se, no caso de a omi chegar, na sessão de abril de 2001, a um acordo que inclua os elementos essenciais da abordagem comum do conselho de outubro, nomeadamente no que diz respeito às datas-limite de eliminação, a aprovar imediatamente um texto que transponha esse acordo para o direito comunitário.