Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
recherches sociologiques appliquées
investigação sociológica aplicada
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il est important de saisir ce parallélisme entre évolutions techniques ou technologiques et sociales ou sociologiques.
É importante reconhecer este paralelismo entre desenvolvimento técnico e tecnológico e desenvolvimento social e sociológico.
un portail web devrait être créé et les recherches sociologiques sur la protection de l'enfance en ligne poursuivies.
será criado um portal web e prosseguirá a investigação sociológica sobre a protecção infantil em linha.
par ailleurs, la protection de la famille devrait, en raison des mutations sociologiques et économiques, être renforcée.
por outro lado, a protecção da família, dadas as mutações sociológicas e económicas, deveria ser reforçada.
des recherches sociologiques appliquées sur l'utilisation des nouvelles technologies par les enfants afin de définir les moyens pédagogiques et techniques de les protéger.
‑ investigação sociológica aplicada sobre a utilização das novas tecnologias pelas crianças a fim de identificar meios educacionais e tecnológicos de as proteger.
les actions traiteront les aspects techniques, psychologiques et sociologiques liés à ces problématiques, et encourageront la coopération et la coordination entre les parties intéressées.
as acções incidirão em questões técnicas, psicológicas e sociológicas nesta matéria e promoverão a cooperação e a coordenação entre os interessados.
3.3.3 des raisons sociologiques comme les modifications dans la structure familiale ou les rythmes de vie, contribuent également au phénomène du gaspillage alimentaire.
3.3.3 as razões sociológicas, tais como as alterações na estrutura da família ou no estilo de vida, são fatores que também contribuem para o desperdício de alimentos.
considérant qu'il convient de définir notamment la notion d'activité professionnelle réglementée afin de prendre en compte différentes réalités sociologiques nationales;
considerando que é conveniente definir, nomeadamente, a noção de actividade profissional regulamentada, a fim de ter em conta diferentes realidades sociológicas nacionais;
il ne faut pas oublier néanmoins que les deuxième et troisième générations d'immigrés adoptent rapidement les modèles sociologiques et natalistes de l'europe à laquelle ils se sont intégrés.
não deve, porém, esquecer‑se que as segundas e terceiras gerações de imigrantes rapidamente adoptam os padrões sociológicos e natalistas da europa que os integra.
études sur les aspects sociologiques et économiques de la production d’énergie par la fusion, et poursuite des actions visant à sensibiliser le public et mieux faire comprendre la fusion;
estudos sobre os aspectos sociológicos e a economia da produção de electricidade a partir da energia de fusão, bem como acções destinadas à sensibilização e melhor compreensão do público quanto à energia de fusão;
la commission abordera de façon approfondie l’évolution des relations entre science et société sous ses aspects historiques, sociologiques et philosophiques, utilisant les apports des sciences humaines, économiques et sociales.
a comissão abordará de forma aprofundada a evolução das relações entre ciência e sociedade nos seus aspectos históricos, sociológicos e filosóficos, recorrendo para tal às ciências humanas, económicas e sociais.
facteurs sociologiques et culturels: faible niveau de sensibilisation, connaissances lacunaires, culture des services de police qui les encourage à la prudence en matière de partage d’informations;
causas sociológicas e culturais: a insuficiente sensibilização, a falta de conhecimento, a cultura dos serviços de polícia que incentiva os agentes a serem cautelosos na partilha de informações.