Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts: vous les regarderez comme impurs.
da sua carne não comereis, nem tocareis nos seus cadáveres; esses vos serão imundos.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
or, le parlement sera d'accord avec moi pour dire que vous toucherez quand même votre indemnité journalière de ce jour.
creio que o hemiciclo partilha a minha opinião de que, apesar disso, o senhor presidente merece as suas ajudas de custo de hoje.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a peine aurez-vous battu le blé que vous toucherez à la vendange, et la vendange atteindra les semailles; vous mangerez votre pain à satiété, et vous habiterez en sécurité dans votre pays.
a debulha vos continuará até a vindima, e a vindima até a semeadura; comereis o vosso pão a fartar, e habitareis seguros na vossa terra.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mais quant au fruit de l`arbre qui est au milieu du jardin, dieu a dit: vous n`en mangerez point et vous n`y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.
mas do fruto da árvore que está no meio do jardim, disse deus: não comereis dele, nem nele tocareis, para que não morrais.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: