Você procurou por: abimélec (Francês - Romeno)

abimélec avait dominé trois ans sur israël.
abimelec stăpînise trei ani peste israel.

abimélec marcha contre thébets. il assiégea thébets, et s`en empara.
abimelec a pornit împotriva tebeţului. a împresurat tebeţul, şi l -a luat.

abimélec dit: voici, mon pays est devant toi; demeure où il te plaira.
abimelec a zis: ,,iată, ţara mea este înaintea ta; locuieşte unde-ţi va plăcea.``

gaal s`avança à la tête des habitants de sichem, et livra bataille à abimélec.
gaal a înaintat în fruntea locuitorilor sihemului, şi s'a luptat cu abimelec.

et abimélec dit à abraham: quelle intention avais-tu pour agir de la sorte?
Şi abimelec a zis lui avraam: ,,ce ai văzut de ai făcut lucrul acesta?``

abimélec vint de guérar auprès de lui, avec ahuzath, son ami, et picol, chef de son armée.
abimelec a venit din gherar la el, cu prietenul său ahuzat, şi cu picol, căpetenia oştirii lui.

abraham pria dieu, et dieu guérit abimélec, sa femme et ses servantes; et elles purent enfanter.
avraam s'a rugat lui dumnezeu, şi dumnezeu a însănătoşat pe abimelec, pe nevasta şi roabele lui, aşa că au putut să nască.

abimélec s`arrêta à aruma. et zebul chassa gaal et ses frères, qui ne purent rester à sichem.
abimelec s'a oprit la aruma. Şi zebul a izgonit pe gaal şi pe fraţii lui, cari n'au putut să rămînă la sihem.

abimélec et tout le peuple qui était avec lui partirent de nuit, et ils se mirent en embuscade près de sichem, divisés en quatre corps.
abimelec şi tot poporul care era cu el au plecat noaptea, şi s'au pus la pîndă lîngă sihem, împărţiţi în patru cete.

ainsi dieu fit retomber sur abimélec le mal qu`il avait fait à son père, en tuant ses soixante-dix frères,
astfel a făcut dumnezeu să cadă asupra lui abimelec răul pe care -l făcuse tatălui său, ucizînd pe cei şaptezeci de fraţi ai lui;

abraham disait de sara, sa femme: c`est ma soeur. abimélec, roi de guérar, fit enlever sara.
avraam zicea despre sara, nevastă-sa: ,,este sora-mea!`` s'a temut să spună că este nevastă-sa, ca să nu -l omoare oamenii din cetate din pricina ei. abimelec, împăratul gherarei, a trimes şi a luat pe sara.

abimélec prit des brebis et des boeufs, des serviteurs et des servantes, et les donna à abraham; et il lui rendit sara, sa femme.
abimelec a luat oi şi boi, robi şi roabe, şi le -a dat lui avraam; şi i -a dat înapoi şi pe sara, nevastă-sa.

abimélec parvint jusqu`à la tour; il l`attaqua, et s`approcha de la porte pour y mettre le feu.
abimelec a ajuns pînă la turn; l -a bătut, şi s'a apropiat de uşa turnului ca să -i pună foc.

abimélec se leva de bon matin, il appela tous ses serviteurs, et leur rapporta toutes ces choses; et ces gens furent saisis d`une grande frayeur.
abimelec s'a sculat disdedimineaţă, a chemat pe toţi slujitorii săi, şi le -a spus tot ce se întîmplase. Şi oamenii aceia au fost cuprinşi de o mare spaimă.

en ce temps-là, abimélec, accompagné de picol, chef de son armée, parla ainsi à abraham: dieu est avec toi dans tout ce que tu fais.
În vremea aceea, abimelec, însoţit de picol, căpetenia oştirii lui, a vorbit astfel lui avraam: ,,dumnezeu este cu tine în tot ce faci.

abimélec appela aussi abraham, et lui dit: qu`est-ce que tu nous as fait? et en quoi t`ai-je offensé, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un si grand péché? tu as commis à mon égard des actes qui ne doivent pas se commettre.
abimelec a chemat şi pe avraam şi i -a zis: ,,ce ne-ai făcut? Şi cu ce am păcătuit eu împotriva ta, de ai făcut să vină peste mine şi peste împărăţia mea un păcat atît de mare? ai făcut faţă de mine lucruri cari nu trebuiau nicidecum făcute.``