Você procurou por: notaire (Francês - Romeno)

notaire
notar

notaire public
notar public

obligation de payer des frais de notaire
obligația de a plăti taxe notariale

actes pour lesquels la loi requiert l’intervention d’un notaire
a anumit oraş, de pildă, pentru folosirea unei piscine publice administrate de autorităţile locale şi nanţate din taxe locale).

les États membres ne peuvent réserver à leurs nationaux l'accès à la profession de notaire
statele membre nu pot rezerva propriilor cetăţeni accesul la profesia de notar

pour les États membres de transposer la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles à la profession de notaire.
pentru statele membre de a transpune în ceea ce privește profesia de notar directiva privind recunoaşterea calificărilor profesionale.

cette autorité ou ce notaire délivre une attestation faisant foi de cette déclaration sous serment ou de cette déclaration solennelle.
autoritatea sau notarul în cauză emite un certificat care atestă autenticitatea declarației sub jurământ sau a declarației pe propria răspundere.

il semble excessif aux yeux du comité d'exiger une authentification des signatures par les autorités nationales ou un notaire.
comitetul consideră că prevederi precum confirmarea autenticității semnăturilor de către autoritățile naționale sau un notar reprezintă o povară nejustificată.

un notaire, dans le cadre d’une procédure de déclaration constatant la force exécutoire d’un acte authentique,
un notar în cadrul unei proceduri de încuviințare a executării unui act autentic;

un notaire, dans le cadre d’une procédure de déclaration constatant la force exécutoire d’un acte authentique;
un notar, în cadrul unei proceduri de constatare a calității de titlu executoriu a unui act autentic;

cette autorité, ce notaire ou cet organisme professionnel qualifié délivre un certificat attestant de l’authenticité de la déclaration sous serment ou de la déclaration solennelle.
autoritatea, notarul sau organismul profesional calificat emite un certificat prin care atestă autenticitatea declarației sub jurământ sau a declarației solemne.

ceux-ci comprennent essentiellement les droits d'immatriculation, les conseils juridiques, les frais de notaire et le capital minimum de départ.
costurile de conformare aferente constituirii unei societăţi includ în special costurile de înregistrare, consultanţa juridică, taxele notariale si capitalul minim iniţial.

en particulier, les obligations de certification devant notaire d'une traduction déjà certifiée vont au-delà de ce qui est nécessaire pour garantir un degré suffisant de fiabilité.
În special, obligațiile de legalizare notarială a traducerilor deja autorizate depășesc ceea ce este necesar pentru a garanta un nivel suficient de fiabilitate.

en mai 1984, la profession des «pizzaioli napoletani» a rédigé un petit cahier des charges signé par tous et enregistré par un acte officiel devant le notaire antonio carannante de naples.
În luna mai 1984, toți „pizzaioli napoletani” au redactat un mic caiet de sarcini semnat de toată breasla și înregistrat printr-un act oficial în fața notarului antonio carannante din napoli.

l'enjeu principal de ces affaires est de savoir si les activités relevant de la profession de notaire participent ou non à l'exercice de l'autorité publique au sens du traité ce.
miza principală a acestor cauze rezidă în stabilirea faptului dacă activităţile care ţin de profesia de notar sunt sau nu sunt asociate exercitării autorităţii publice în sensul tratatului ce.

la présente directive ne s’applique pas aux notaires qui sont nommés par un acte officiel des pouvoirs publics.»
prezenta directivă nu se aplică notarilor numiți printr-un act oficial al autorităților publice.”