A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
c'est pourquoi avira est utilisé chez commerzbank.
В авиакомпании condor ценят это качество и для поддержки безупречного воздушного сообщения сотрудничают с avira, стремящейся взлететь как можно выше в сфере новых разработок.
mars 2000: awsa a mandaté le crédit lyonnais et la commerzbank pour le financement du projet;
Март 2000 года - корпорация "АВСА " выбрала банки "Креди Лионне " и "Коммерцбанк " для финансирования данного проекта
95. jadewerft a également présenté deux déclarations de la commerzbank, datées du 31 octobre 1990 et du 31 octobre 1991, respectivement.
95. Компания представила также два уведомления, полученные от банка "Коммерцбанк " соответственно 31 октября 1990 года и 31 октября 1991 года.
97. la lettre de la commerzbank précisait que la réduction du montant en deutsche mark payé à jadewerft était due uniquement à la prolongation des contrats à terme.
97. В письме банка говорится также о том, что единственной причиной уменьшения выплаченной компании суммы в немецких марках являлось продление сроков форвардных валютных контрактов.
17. extraktionstechnik a fourni des attestations de dépôt émanant de sa banque, la commerzbank ag, et portant sur un montant total de dem 1 059 790.
17. "Экстракционстехник " представила справку из своего банка, "Коммерцбанк АГ ", о суммарном размере ее депозитов (1 059 790 немецких марок).
m. kassow est membre du conseil d'administration de la commerzbank ag et ancien président-directeur général de la comdirect bank ag.
Г-н Кассов является членом Совета управляющих директоров > и бывшим главным административным сотрудником >.
m. kassow est membre du conseil d'administration de la commerzbank ag (francfort) et siège au comité depuis 1998.
Гн Кассов является членом Совета управляющих директоров >, Франкфурт, Германия, и членом Комитета с 1998 года.
de même, fin décembre 2011, la succursale new-yorkaise de la banque allemande commerzbank a reçu une amende de 175 000 dollars pour avoir facilité des transactions bancaires entre une entreprise cubaine et une entreprise canadienne.
Этот вопрос также обсуждался на заседании Генерального совета 26 октября и 30 ноября 2011 года. И наконец, ему было уделено внимание на состоявшейся 16 декабря 2011 года восьмой Министерской конференции ВТО.
93. jadewerft indique qu'elle a décidé de ne pas demander à kuwait fire le remboursement des coûts afférents aux contrats de change à terme passés avec la commerzbank parce que ces contrats >.
93. "Ядеверфт " утверждает, что она решила не добиваться от Кувейтского пожарного управления возмещения расходов по двум форвардным контрактам с "Коммерцбанк ", поскольку эти расходы "возникли из-за политической ситуации, которая никоим образом не была связана с контрактом на строительство катера ".
96. jadewerft a également fourni une lettre de la commerzbank datée du 24 août 1993, montrant que le montant qu'elle a reçu en deutsche mark au titre des contrats de change à terme a été ramené de dem 16 060 668 à dem 15 970 796 en raison de la réception tardive de >, qui avait nécessité la prolongation desdits contrats.
96. Компания представила также письмо из банка "Коммерцбанк " от 24 августа 1993 года, в котором говорилось о том, что сумма в немецких марках, которую она должна была получить по форвардным контрактам, была снижена с 16 060 668 нем. марок до 15 970 796 нем. марок из-за несвоевременного получения "кувейтских динаров из Кувейта ", в связи с чем возникла необходимость в продлении сроков исполнения форвардных контрактов.