Você procurou por: craignaient (Francês - Russo)

plusieurs délégations craignaient toutefois que cela coûte cher.
Вместе с тем ряд делегаций выразили озабоченность по поводу затрат на осуществление этой рекомендации.

certains craignaient que la cour ne perde alors en efficacité.
Были высказаны опасения по поводу того, что такие случаи могут подорвать эффективность Суда.

84. À polinter grajaú, certains détenus craignaient pour leur vie.
84. В Полинтер Гражау некоторые заключенные боятся за свою жизнь.

d'autres craignaient que ces appuie-tête limitent la visibilité.
Кроме того, были выражены опасения в связи с тем, что подголовники на передних средних сиденьях могут ухудшать обзорность.

il convient de souligner que tous craignaient des représailles de la part des surveillants.
Необходимо подчеркнуть, что все они опасались возможных преследований со стороны охранников.

cependant, certains craignaient que cela n'alourdisse la procédure de nomination.
Однако были выражены определенные опасения по поводу того, чтобы это не создавало еще одно бюрократическое звено в процедуре назначения.

ils ont ajouté que 2010 étant une année électorale, ils craignaient un ralentissement du processus.
Они добавили, что выборы, проводимые в 2010 году, могут замедлить этот процесс.

10.7 dans la maison de karaman, les détenues craignaient constamment de perdre la vie.
10.7 В доме Карамана заключенные постоянно боялись за свою жизнь.

d'après les renseignements reçus, les détenus craignaient que de tels actes ne se renouvellent.
Сообщается, что заключенные выражают опасение по поводу возможности повторения подобных акций.

c'était sans doute parce qu'ils craignaient que je leur demande quelque chose.
Я думаю, они боялись, что я буду их о чем-либо просить.

31. certaines délégations craignaient que les flux financiers provenant des marchés internationaux faussent les marchés nationaux de capitaux.
31. Некоторые делегации высказали обеспокоенность в связи с тем, что предполагаемый приток капитала с международных рынков может нарушить функционирование национальных финансовых рынков.

95. d'une manière générale, les personnes privées de liberté craignaient de parler librement avec le spt.
95. Лица, лишенные свободы, как правило, боялись свободно общаться с членами делегации ППП.

certains participants craignaient qu'il en résulte une baisse des possibilités d'exportation et des parts de marché.
Это, как предостерегли некоторые участники, может привести к потере экспортных возможностей и рыночной доли.

97. certains experts craignaient que la réglementation des sociétés privées ne contribue à légitimer encore davantage la tendance à la préférence pour la sécurité privée.
97. Некоторые эксперты высказывали озабоченность по поводу того, что регулирование деятельности частных компаний может привести к дальнейшей легитимизации тенденции к расширению частной охранной деятельности.

55. les agressions sexuelles dans les prisons soulevaient des questions d'immunité effective car de nombreuses victimes craignaient de possibles représailles.
55. В связи с сексуальными посягательствами в тюрьмах возникают вопросы об эффективном иммунитете, поскольку многие пострадавшие испытывают страх и являются потенциальными объектами репрессалий.

a) la première catégorie comprend les criminels coupables du génocide qui craignaient d'être traduits en justice par le nouveau gouvernement;
а) в первую категорию входят уголовники, которые совершили акты геноцида и боятся предстать перед судебными органами нового правительства;

bien que favorables en principe à ces augmentations, plusieurs délégations craignaient qu'elles ne découragent l'exécution de nouvelles activités multibilatérales.
Поддерживая увеличение в принципе, ряд делегаций выразили озабоченность тем, что оно может отрицательно сказаться на привлечении средств на новые многосторонние и двусторонние мероприятия.

4. m. pozas (el salvador) a noté que certains membres craignaient une possible > de la police nationale civile.
4. Г-н ПОСАС (Сальвадор) отмечает, что некоторые члены Комитета высказывали обеспокоенность в отношении возможной "милитаризации " национальной гражданской полиции.

ils craignaient également que l'entrée à l'onu nuise à notre neutralité, laquelle est profondément ancrée dans l'esprit de notre peuple.
Они также опасались, что членство в Организации Объединенных Наций может нанести ущерб глубоко укоренившимся в нашей стране принципам и традициям нейтралитета.

d'aucuns craignaient que l'adoption de cette loi n'aboutisse à l'impunité ou l'amnistie aux responsables des meurtres.
Высказывались опасения по поводу того, что принятие соответствующих нормативных положений приведет к безнаказанности или амнистии лиц, совершавших убийства.