Você procurou por: droit au but (Francês - Russo)

j'irai droit au but.
Ну а теперь позвольте мне перейти прямо к делу.

droit au travail
Право на труд

ce rapport de 22 pages est compact, succinct et va droit au but.
Этот доклад на 19 страницах представляет собой компактный, сжатый и конкретный документ.

c) est proportionnelle au but visé.
с) соразмерно этой цели.

et nous touchons maintenant au but.
И теперь мы завершаем это, образно говоря, путешествие.

les délégations ont noté que le rapport du fnuap était précis et allait droit au but.
126. Делегации отметили, что доклад ЮНФПА характеризуется высокой степенью точности.

la mesure est proportionnée au but poursuivi.
Этот запрет был соразмерным своей цели.

je tiens à remercier toutes les délégations d'avoir fait des déclarations directes, allant droit au but.
Я хотел бы поблагодарить все делегации за их имеющие весьма четкую направленность и весьма предметные выступления.

mme lima da veiga (cap-vert) (parle en anglais) : j'irai droit au but.
Гжа Лима да Вейга (Кабо-Верде) (говорит поанглийски): Я сразу же перейду к обсуждаемому вопросу.

c) la mesure contestée était proportionnée au but poursuivi
c) Оспариваемая мера была соразмерна своей цели

7. les activités de surveillance devraient être adaptées au but visé.
7. Мониторинг ЕМЕП должен проектироваться с расчетом на выполнение стоящей перед ней цели.

c'est en restant unis et déterminés que nous toucherons au but.
Мы должны, сохранять единство, продолжать действовать и добиваться в ходе этого процесса конкретных результатов.

6.7 troisièmement, la mesure contestée est proportionnée au but poursuivi.
6.7 В-третьих, оспариваемая мера является соразмерной преследуемой цели.

enfin, l'ingérence est totalement disproportionnée au but légitime poursuivi.
В целом это вмешательство является абсолютно несоразмерным законной цели, на достижение которой оно было направлено.

m. sicilianos estime que le document proposé ne correspond nullement au but initial.
Г-н Сисилианос полагает, что предлагаемый документ абсолютно не соответствует первоначальной поставленной цели.

ces indications ne sont pas conformes à l'objectif et au but principal du rapport.
Такие высказывания не сообразуются с целью и главной задачей доклада.

elle reste attachée à l'objet et au but des accords d'alger.
Эфиопия попрежнему привержена целям и задачам Алжирских соглашений.

9. d'une part, certains indicateurs ne répondent pas à notre avis au but recherché.
9. С одной стороны, существуют показатели, которые, по нашему мнению, не подходят для этой цели.

il n'y a que les organisations non gouvernementales et la société civile pour parler comme il l'a fait, en allant droit au but, et cela nous plaît beaucoup.
Только представители неправительственных организаций и организаций гражданского общества могут говорить так откровенно, и мы приветствуем его замечания.

- de l'effet des réserves contraires au but et à l'objet du traité, et
- последствиям оговорок, противоречащих объекту и цели договора;