Você procurou por: estomper (Francês - Russo)

estomper
Блеклость

ne pas estomper
Не затемнять

estomper avec de la couleur
Затемнение цветом

ces images ne doivent pas s'estomper.
Об этом не следует забывать.

cette différence semble toutefois s'estomper.
Вместе с тем имеются данные, что эти различия стираются.

ce phénomène a commencé à s'estomper progressivement.
Однако число таких инцидентов постепенно сократилось.

l'omniprésence de ces engins finit par estomper leur danger.
Такая обыденность притупляет осознание опасности, таящейся в этих устройствах.

les distinctions nord-sud pourraient s'estomper encore davantage.
Это, возможно, приведет к дальнейшему стиранию различий между Севером и Югом в будущем.

la dynamique qui existait cette année même semble s'estomper.
Создается впечатление, что импульс, существовавший в начале текущего года, иссякает.

loin de s’estomper, la violence semble avoir pris une dimension plus inquiétante.
29. Насилие, уровень которого нисколько не снижается, по всей видимости, принимает угрожающие масштабы.

ce sont là des faits qu'aucune tentative révisionniste ne pourra jamais minimiser ni estomper.
Никакая попытка ревизии истории не способна принизить или затушевать эти явные факты.

la tension sociale, latente depuis ces dernières années, semble s'estomper progressivement.
Социальная напряженность, носившая на протяжении последних лет скрытый характер, теперь, как представляется, постепенно начала ослабевать.

il fait remarquer que la notion d' "étranger " a tendance à s'estomper.
Он замечает, что понятие ∀иностранец∀ постепенно утрачивает свой прежний смысл.

750. un des principaux points à souligner est que les frontières tendent à s'estomper entre les genres.
750. Прежде всего следует отметить, что между отдельными видами искусства стало меньше барьеров.

le plan de relance budgétaire mis en place en 2013 a été favorable à la croissance, mais ses effets devraient s'estomper.
Пакет мер налогово-бюджетного стимулирования, принятый в 2013 году, способствовал поддержанию роста, однако масштабы такого стимулирования будут постепенно сокращаться.

3) la répartition traditionnelle des rôles entre le contrôle interne et le contrôle externe semble s’estomper dangereusement.
3) обеспокоенность в связи со стиранием границы между классическими функциями внутреннего и внешнего надзора.

avec le temps, ces fonctions devraient graduellement s'estomper à mesure que les capacités endogènes des pays les moins avancés se développeront.
Со временем, по мере развития внутреннего потенциала в наименее развитых странах эти функции, как ожидается, постепенно будут сведены на нет.

la proportion d'hommes est supérieure à celle des femmes, bien que l'écart tende à s'estomper.
Для мужчин этот показатель выше, чем для женщин, однако существует тенденция к сокращению этого разрыва.

cette liste est susceptible de s'allonger à mesure que les préjugés sociaux à l'égard des handicapés continuent à s'estomper.
По всей видимости, в дальнейшем реестр будет увеличиваться по мере того, как в обществе будут все в меньшей степени проявляться предрассудки в отношении инвалидов.

1994 commençaient à s’estomper, ont continué de le faire, et l’essor du potentiel humain, en particulier chez les femmes, qui explique le
и возможностей, особенно женщин, что позволило придать импульс экономическому развитию, сопровождалось непрерывным сокращением темпов прироста