Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mon pauvre coeur souffre.
Моё бедное сердце страдает.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
– comme tu as souffert, mon pauvre ami, comme tu as souffert !
– Как ты страдал, как ты страдал, мой бедный!
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
notre constitution a été élaborée de manière à nous prémunir contre un fait accompli, tel que le violent coup d'État qui a eu lieu dans mon pauvre pays les 5 et 6 juillet.
Наша Конституция составлялась с мыслью о том, чтобы такие явления, как насильственный государственный переворот, произошедший в моей бедной стране 5-6 июля, не становились fait accompli.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
– je vous demande pardon : vous étiez un ami de mon pauvre micha ? demanda-t-il en essuyant du revers de sa manche son œil gauche, d’ailleurs parfaitement sec, et en examinant de l’œil droit koroviev bouleversé par le chagrin.
– Простите, вы были другом моего покойного Миши? – спросил он, утирая рукавом левый сухой глаз, а правым изучая потрясаемого печалью Коровьева.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: