Você procurou por: romantique (Francês - Russo)

romantique
romantic

tres romantique
very romantic

c'est très romantique.
Это очень романтично.

non ! romantique ou cruelle ?
Романтика или издевательство над животными?

salzburg est une ville imprégnée d'une histoire romantique.
У Зальцбурга очень романтичная история.

aux xviiie et xixe siècles, les ruines ont été transformées en un romantique lieu de pèlerinage.
В xviii-xix вв. руины были перестроены в романтическое место паломничества.

le résultat est une attendrissante histoire d'amour sur une musique tout aussi romantique.
Результатом стала трогательная любовная история, рассказанная под такой же романтичный саундтрек.

– non plus, répondit woland, dont la voix épaissie coula sur les rochers. maître romantique !
– Тоже нет, – ответил Воланд, и голос его сгустился и потек над скалами, – романтический мастер!

il est clair que ce que j'ai mentionné nous éloigne de la vision romantique de la paix d'antan.
Очевидно, что то, что я говорю, далеко от романтического, устаревшего представления о мире.

ce château gothique, remanié en style romantique au xixe siècle, s’élève près de la confluence de la dyje et de la Želetavka.
Готический замок с романтическим оттенком xix в. поднимается над местом, где сливаются две реки, Дыя и Желетавка.

certains nationalistes radicaux, exploitant leur aura romantique de >, se sont empressés de prendre une part active dans la vie politique du pays.
Некоторые амнистированные национал-радикалы в романтическом ореоле > немедленно бросились принимать активное участие в политической жизни страны.

contrairement à l'imaginaire romantique, il n'y a plus d'îles désertes et la population des îles tend déjà à être dense.
Вопреки романтическим фантазиям, необитаемых островов не существует; уже наблюдается тенденция к повышению плотности населения островов.

la guerre n'est pas une aventure romantique qui nous amène à une fin heureuse où les super-héros l'emportent sur les méchants.
Война -- это отнюдь не романтическое приключение, ведущее нас к счастливому концу, где супергерои побеждают злодеев.

cette responsabilité ne sera jamais jugée comme autre chose qu'un idéal romantique à moins que des mesures concrètes ne soient prises, qui assureraient une aide financière internationale en appui à cet objectif précis.
Такая ответственность всегда будет расцениваться всего лишь как романтический идеал, пока не будут приняты практические меры, направленные на предоставление международной финансовой помощи в поддержку этой конкретной цели.

cette maison au bord de la vltava, accrochée à la falaise, offre un environnement très romantique et inspirant dont l’atmosphère ne conquiert pas que les amateurs d’art.
Садовый домик возле Влтавы, вплотную примыкающий к скале, предлагает чрезвычайно романтическую и вдохновляющую обстановку, и его атмосфера придется по душе не только любителям искусства.

après l'époque romantique et son effondrement tragique dans les années 90, l'humanité commence à mieux prendre conscience de l'ordre mondial dont elle a besoin.
Современное человечество после 90х годов, эпохи романтических идеалов и их трагического крушения, выходит на новые уровни понимания необходимого мироустройства.

146. dans la formulation du code civil salvadorien de 1860, la puissance paternelle s'inscrivait dans des conceptions romantiques et patriarcales peu conformes à la réalité de l'époque où ce code a été mis en vigueur.
146. В редакции сальвадорского Гражданского кодекса 1860 года родительская власть облекалась в романтические и патриархальные формы, в незначительной степени соответствующие реальности того времени, когда этот Кодекс вступил в силу.