A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ceux qui suggèrent le contraire en brossant un tableau séduisant des drogues sont dangereux et trompeurs.
Попытки нарисовать иную картину, представляя наркотики как нечто чарующее, опасны и вводят в заблуждение.
les meilleurs sites de contenu affichent un contenu original et séduisant qui présente les dernières offres et les nouveaux produits skype.
В идеале контент-сайт должен содержать интересную и оригинальную информацию, обновляемую в соответствии с самыми последними предложениями и новыми продуктами skype.
nous avons évité le piège séduisant de la nationalisation du commerce, de l'industrie, de la terre et des biens.
Мы избежали соблазнительной ловушки национализации торговли, промышленности, земли и недвижимости.
tout en reconnaissant que ce type d'argument paraît séduisant, je ferai valoir qu'à long terme, il est exceptionnellement coûteux.
Признавая привлекательность таких доводов, я считаю, что в долгосрочной перспективе они обернутся чрезвычайно большими издержками.
le ministère de l'éducation et de la recherche a établi une brochure intitulée kjekk og pen (beau et séduisant, 2001).
В 2001 году Министерство образования и научных исследований выпустило брошюру под названием "Симпатичные и привлекательные ".
les partis politiques nouveaux comme les idées nouvelles qui se présentent sous un jour séduisant se retrouvent, avec le temps, absorbés par l'un ou l'autre grand parti.
Новые политические партии и направления со временем поглощаются какой-либо одной из двух основных партий.
a) trafique des femmes, des enfants ou des jeunes, soit en les séduisant, en les entraînant, en agissant en proxénète ou en les poussant autrement à la prostitution, même avec leur consentement,
а) занимается торговлей женщинами, младенцами или молодыми людьми, соблазняя, обольщая или покупая их, или какимлибо иным образом склоняя их к занятию проституцией даже с их согласия; или
l'hydrogène est apparu comme l'un des carburants de substitution les plus séduisants du fait qu'il permet de réduire pratiquement à une valeur nulle les émissions du véhicule.
Водород представляется одной из наиболее многообещающих альтернатив, поскольку выбросы загрязняющих веществ транспортными средствами на водородном топливе практически равны нулю.