Você procurou por: tant pis (Francês - Russo)

tant pis pour eux !
Переводчик: Елена Бачинина

tante pis
aunt udder

c'est tant pis pour toi.
Тем хуже для тебя.

si tel était le cas, tant pis pour nous.
Если бы это было так, то это было бы очень плохо для всех нас.

activités financées par les pis
Финансируемые отраслевые инвестиции

a dubai, les femmes enfourchent leur harley et tant pis pour les stéréotypes
На дорогах Дубая женщины на Харлеях рушат стереотипы

pis programme d'investissement sectoriel
Программа отраслевых капиталовложений ЗППП

si un manque d'information est considéré comme équivalant à des réserves, tant pis.
Я лишь признался в своем незнании и в недостатке информации по этому пункту.

pis encore, il refuse de désarmer ces groupes.
Более того, правительство Ливана отказывается разоружить эти группы.

et tant pis pour nous si nous sommes appelés à accomplir un travail aussi remarquable dans un environnement aussi ingrat!
И очень жаль, что столь большое дело мы призваны делать в столь неблагодарной обстановке!

les deux pis et po ont juste mis des seins sur les listes.
Обе: pis и po положил груди на бюллетени.

en fait, la logique semble être que, si la majorité n'est pas satisfaite, tant pis pour la majorité.
Фактически, логика здесь, по-видимому, такова, что если большинство этим недовольно, то тем хуже для большинства.

pis encore, cet exercice risque de donner lieu à des solutions incohérentes.
Существует даже вероятность того, что в ходе нынешней работы над этой темой будут приняты непоследовательные решения.

depuis que je suis président de la république, j'ai vu pis que cela.
С тех пор как я стал Президентом Республики, я видел худшее, чем это.

cela ne devrait pas nous décourager ou, qui pis est, nous entraîner dans des dissensions inciviles.
Однако такие разногласия не должны нас обескураживать или, что еще хуже, приводить к нецивилизованным раздорам.

10. tandis que les combats se poursuivaient, la situation humanitaire à aden est allée de mal en pis.
10. По мере того, как продолжались боевые действия, гуманитарная ситуация в Адене становилась все хуже и хуже.

l'approche de réseau ne représenterait qu'un "pis aller ".
Сетевой подход рассматривается в качестве "второго по эффективности решения ".

elle n'a jamais été bonne, mais avec la crise, c'est de mal en pis.
Никогда не было хорошо, и с кризисом ситуация стала ещё хуже.

- droit et justice (pis) - 14 % de femmes pour 44 sièges,
- Партия "Закон и справедливость " - 14 процентов из 44 мест;

au mieux, nous resterons dans des attitudes paternalistes; au pis, nous développerons des attitudes analogues au racisme et à la xénophobie.
В лучшем случае будет и впредь применяться патерналистский подход, а в худшем - разовьются подходы, аналогичные расистскому и ксенофобскому.