A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
les cellules chaudes, le dissolveur et la tronçonneuse ont été neutralisés par coupage et par extraction des manipulateurs.
Смесители-отстойники были заполнены эпоксид-ным клеем. "Горячие " камеры, диссольвер и машина для нарезки были обезврежены путем разрезания и демонтажа манипуляторов.
l'exploitation de sciages en long (débitage de grumes à la tronçonneuse) est très répandue.
24. Широко распространена нелегальная кустарная заготовка леса (с использованием цепных пил для резки и распилки бревен на доски).
comme pour le bois découpé à la tronçonneuse, ici encore se pose le problème de la création de systèmes parallèles faisant appel à des normes et des méthodes différentes régissant la chaîne de responsabilité.
Как и в случае с лесозаготовками с использованием цепных пил, опять-таки возникает проблема с наличием параллельных систем, для которых характерны различные стандарты и методы нормативного регулирования надзора.
le moratoire du gouvernement sur l'exploitation forestière a lui aussi été efficace, sauf en ce qui concerne l'abattage artisanal à la tronçonneuse.
Введенный правительством мораторий на заготовку древесины также действует эффективно, если не учитывать мелкомасштабную заготовку с применением ручных цепных пил.
les auteurs de l'étude concluent que le sciage à la tronçonneuse risque fort de nuire au développement d'exportations importantes de produits du bois que le libéria ambitionne.
110. Авторы исследования приходят к заключению, что валка леса цепными пилами представляет серьезную угрозу надеждам Либерии на развитие крупной экспортной лесопромышленной отрасли.
38. beaucoup de pays continuent d'utiliser des méthodes traditionnelles pour leurs activités de récolte − l'abattage à la tronçonneuse et le débardage par tracteur.
38. Во многих странах попрежнему лесозаготовки производятся традиционным образом путем валки леса с помощью бензопил с последующей трелевкой тракторами.
il ressort de cette étude que le sciage de long (ou sciage à la tronçonneuse) est une activité effectuée dans tous les comtés, qui produit selon les estimations de 280 000 à 650 000 mètres cubes de bois par an.
В докладе говорится, что распиловка (или валка леса цепными пилами) ведется во всех графствах и что суммарный годовой объем составляет, по оценкам, от 280 000 до 650 000 кубометров.
en particulier dans le cas des moteurs à deux temps, par exemple sur les tronçonneuses et les tondeuses à gazon, les émissions de composés toxiques comme le benzène peuvent atteindre des niveaux très élevés.
Особенно в случае двухтактных двигателей, например цепных пил и газонокосилок, уровень выбросов токсичных компонентов, таких, как бензол, может быть весьма высоким.