A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la blogosphère antillaise bourdonne d'aise de cette double reconnaissance, comme par exemple dans ce billet sur un blog d'haïti, ici en guadeloupe et là à la martinique .
wiki hii, waandishi wawili wenye asili ya kiafrika wanaoandika kwa kifaransa walipewa tuzo mbili zenye kuheshimika sana katika fasihi ya kifaransa: ulimwengu wa blogu za wanaozungumza kifaransa katika karibea umekuwa ukinguruma juu ya kutosheka kwao mara mbili kwa mpigo, katika makala hii kutoka haiti, na hii kutoka guadeloupe na hii kutoka martinique .
après des semaines de manifestations largement pacifiques dans les départements d'outre-mer de la guadeloupe et de la martinique, un délégué syndical a été tué par balle à pointe-à-pitre mercredi 18 février, après une deuxième nuit de violences en guadeloupe. la situation s'est dégradée lundi, quand les manifestants et les forces de police se sont affrontés à pointe-à-pitre, préfecture de la guadeloupe.
baada ya wiki za maandamano ya amani katika idara za ng'ambo za ufaransa za guadeloupe na martinique, mambo yaligeuka na kuwa ghasia siku ya jumatatu, polisi na waandamanaji walipambana katika jiji kubwa la guadeloupe, pointe-a-pitre.