Você procurou por: ouvert (Francês - Suaíli)

la vie à ciel ouvert.
kuishi pasipo na makazi rasmi katika eneo la wazi.

ils ont ouvert des abris provisoires.
wameanzisha sehemu za kujihifadhi za muda.

nous exigeons un internet libre et ouvert.
tunasimama imara kudai mtandao huru na wazi.

et le ciel sera ouvert et [présentera] des portes,
na mbingu zitafunguliwa, ziwe milango,

n'avons-nous pas ouvert pour toi ta poitrine?
hatukukunjulia kifua chako?

rejoignez nous pour garder l'internet libre et ouvert.
ungana nasi kuufanya mtandao wa intaneti kuwa huru na wazi.

un meeting de l'opposition a dégénéré en conflit ouvert.
mkutano wa upande wa upinzani uligeuka kuwa mgogoro wa wazi.

puis, ayant ouvert la bouche, il les enseigna, et dit:
naye akaanza kuwafundisha:

l’épidémie a ouvert un nouveau chapitre pour cette discipline.
ni dhahiri kuwa, gojwa hili la kuambukiza limeshafungua ukurasa mpya kuhusiana na masuala haya ya uhusiano wa kimataifa.

des camps de réhabilitation ont ouvert dans les villages de tarle et nar yaung.
kambi za ukarabati zimefunguliwa katika vijiji vya tarle na nar yaung.

dans cet espace ouvert, les expériences permettent de découvrir un patrimoine commun, partagé.
katika jukwaa hili huru, simulizi hazifupishwi, na uzoefu unabaki kuwa ni urithi wa kila mmoja.

cet événement est ouvert à tous, mais les participants doivent s'inscrire à l'avance.
tukio hili liko wazi kwa watu wote, lakini washiriki lazima waombe kuhudhuria kabla ya mkutano.

dans les semaines qui ont suivi la conférence, certains participants ont ouvert un wiki pour articuler par écrit les valeurs communes de cette communauté.
katika majuma yaliyofuata baada ya kongamano, baadhi ya washiriki walitumia ukurasa wa ushirika kwenye wavuti ili kuyaweka maadili ya jamii hii.

le site personnel de sony ak a été ouvert en 2003 et a été primé comme le meilleur site éducatif en 2003, 2004 et 2006 par le magazine pc magazine indonesia.
tovuti hiyo binafsi ya sony ak ilianzishwa mwaka 2003 na imekwisha zawadiwa kama tovuti bora zaidi ya kuelimisha kwa mwaka 2003, 2004 na 2006 na gazeti la pc la indonesia.

ce qui sortira d'un média participatif et mondial, un peu plus démocratique et ouvert, n'est pas clair.
kile kitakachotokea kutoka katika mazingira ya uanahabari duniani yaliyo na demokrasia zaidi kidogo, yaliyo wazi na shirikishi bado hakijajulikana wazi.

le site sur lequel vous vous trouvez actuellement a commencé comme un blog, que ethan zuckerman et moi-même avions ouvert pour organiser cette journée.
tovuti unayoisoma leo ilianza kama blogu ambayo ethan zuckerman na mimi tuliitengeneza ili kuandaa warsha hiyo.

le centre somalien des médias est un forum indépendant ouvert aux journalistes somaliens, à l'intérieur comme à l'extérieur du pays.
kituo cha habari cha somalia ni jukwaa linalojitegemea kwa ajili ya waandishi wa kisomali ndani na nje ya nchi hiyo.

le code pour congressedits, oeuvre du programmeur ed summers, est un logiciel ouvert et peut être aisément configuré pour guetter les corrections anonymes d'ip de toute provenance.
alama maalum ya congressedits, ilitengenezwa na mtaalam wa program za kompyuta ed summers, na ni zana huria inayoweza kurekebishwa kirahisi ili kuwezesha kufuatilia utambulisho wowote wa kompyuta.

et il lui dit: en vérité, en vérité, vous verrez désormais le ciel ouvert et les anges de dieu monter et descendre sur le fils de l`homme.
yesu akaendelea kusema, "nawaambieni kweli, mtaona mbingu zinafunguka na malaika wa mungu wakipanda na kushuka juu ya mwana wa mtu."

un scandale similaire autour de la vie sexuelle d'une célébrité a fait polémique aux philippines l'année dernière ce qui a ouvert la voie au vote d'une loi contre le voyeurisme .
mkasa wa kutia aibu wa ngono wa watu wanaojulikana sanawa namna hiyo uliibabatiza sana nchi ya ufilipinomwaka jana ambao ulifagia njia ya kuanzishwa kwa sheria inayozuia kuangalia mambo ya nguoni.