Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
premier tremblement de terre, xième secousses
yeye aliwahi kukimbilia nje.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
douze secousses ont été ressenties durant trois jours.
disemba, halafu tetemeko kubwa zaidi asubuhi ya siku iliyofuata, lililofuatiwa na mitetemo katika wilaya ya kaskazini ya karonganchini malawi.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les secousses se sentent davantage parce que ma maison n'a pas de fondations.
tunasikia mtetemo zaidi kwenye nyumba yangu kwa sababu yenyewe ndiyo iko chini na imekwenda chini ardhini.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on se prépare à notre première nuit à craindre les secousses qui ont meublé notre soirée.
tunajiandaa kwenda kulala huku tukihofia mitikisiko zaidi ambayo iliigubika jioni yote.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je réussis même à diminuer mon anxiété d’être incapable de rejoindre johanne en constatant que les buildings d’un seul étage ont tenu les secousses.
ninafaulu hata kuimiliki hali yangu ya kuwa na wasiwasi hasa baada ya kushindwa kufika kwa jehanne baada ya kuona kwamba jengo fulani la ghorofa moja lilionesha mitikisiko.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on peut y voir une chambre au moment de la secousse et écouter le grondement, puis les lumières s'éteignent, tout est noir, seules les voix d'une femme et d'un homme, certainement la personne tenant le caméscope, tentant de calmer cette dernière sont perceptibles.
inaanza kwa picha ya kompyuta kwenye chumba, na wakati ardhi ilivyokuwa ikisogea mingurumo ya ardhi inaweza kusikika, halafu taa zilizimikana tunaachwa kwenye giza, na kusikia sauti pekee ya mwanamke na mwanaume ambaye tunadhani ndio aliyekuwa amebeba kamera akijaribu kumtuliza.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: