Você procurou por: venant (Francês - Suaíli)

c'est là un commandement venant de nous.
jambo litokalo kwetu.

oui voilà bien la vérité venant de ton seigneur.
na hiyo ndiyo haki itokayo kwa mola wako mlezi.

de droite et de gauche, [venant] par bandes?
makundi kwa makundi upande wa kulia na upande wa kushoto!

nous avons reçu des milliers de candidatures venant de plus de 100 pays.
tumepokea maelfu ya maombi kutoka kwenye nchi zaidi ya 100.

je suis désolé pour toute personne venant en afrique du sud pour la coupe.
namsikitikia yeyote anayekwenda afrika kusini kuangalia michezo.

le lien entre des individus venant de mondes différents est personnel, politique et puissant.
mshikamano kati ya watu kutoka dunia tofauti niwa kibinafsi, kisiasa na wenye nguvu.

et il vous a assujetti tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, le tout venant de lui.
na amefanya vikutumikieni vilivyomo mbinguni na vilivyomo katika ardhi, vyote vimetoka kwake.

les cambodgiens venant de différentes provinces et régions se sont unis dans le deuil à la mort du roi norodom sihanouk.
watu wa kambodia kutoka katika majimbo na maeneo mbalimbali waliungana kuomboleza kifo cha mfalme norodom sihanouk.

croisé un homme dans la rue ce matin, venant de jacmel qui a été fortement touché par le tremblement de terre.
nilikutana na mtu mtaani leo asubuhi na yeye alikuwa ametokea eneo la jacmel ambalo lilipigwa vibaya na tetemeko.

ceux auxquels nous avons donné le livre savent qu'il est descendu avec la vérité venant de ton seigneur.
na hao tulio wapa kitabu wanajua ya kwamba kimeteremshwa na mola wako mlezi kwa haki.

les cabinets participant à la surveillance virologique prélèveront de façon opportuniste des échantillons de sang des patients venant au cabinet pour une analyse de sang de routine.
huduma zinazoshiriki katika uchunguzi wa kivairolojia zitakusanya sampuli za damu kutoka kwa wagonjwa wanaokuja katika huduma kwa ajili ya vipimo vya kawaida vya damu.

oui, c'est la vérité venant de ton seigneur; mais la plupart des gens n'y croient pas.
hii ni haki itokayo kwa mola wako mlezi; lakini watu wengi hawaamini.

ces exactions sont le fait de groupes bien organisés et souvent armés, venant de syrie mais aussi d’autres pays de la région.
mali za kihistoria zinazoibwa zina umuhimu mkubwa wa kihistoria na kuwaletea faida kubwa wafanyabiashara hao wa kimagendo nchini humo na kimataifa.

ces [versets coraniques] sont des preuves illuminantes venant de votre seigneur, un guide et une grâce pour des gens qui croient.
hii (qur'ani) ni hoja zinazo toka kwa mola wenu mlezi, na uwongofu na rehema kwa watu wanao amini.

cela venant de l'homme qui était encore ce matin dans les médias pour avoir tenu des propos diffamatoires à caractère raciste à l'encontre des indiens.
hii ni kutoka kwa mtu ambaye alikuwa kwenye vyombo vya habari asubuhi ya leo kwa kutumia maneno ya kibaguzi dhidi ya wahindi.

le diable vous fait craindre l'indigence et vous commande des actions honteuses; tandis qu'allah vous promet pardon et faveur venant de lui.
shet'ani anakutieni khofu ya ufakiri na anakuamrisheni mambo machafu. na mwenyezi mungu anakuahidini msamaha na fadhila zitokazo kwake.

et il y (en) aura des communautés auxquelles nous accorderons une jouissance temporaire; puis un châtiment douloureux venant de nous les touchera».
na zitakuwapo kaumu tutakazo zistarehesha, na kisha zitashikwa na adhabu chungu itokayo kwetu.

a travers le village éthiopien, le long de la route venant de l'ambassade des États-unis se trouve le plein centre de kabalagala, le las vegas de kampala.
….upande mwingine wa jiji kuna kijiji cha ki-ethiopia, upande wa chini wa mtaa kuna ubalozi wa marekani, hapa ni katikati kabia ya kabalagala, ambayo inaweza kuitwa ndiyo las vegas ya kampala.

et il vous accordera d'autres choses encore que vous aimez bien: un secours [venant] d'allah et une victoire prochaine.
na kinginecho mkipendacho, nacho ni nusura itokayo kwa mwenyezi mungu, na ushindi ulio karibu!

[un livre] d'une parfaite droiture pour avertir d'une sévère punition venant de sa part et pour annoncer aux croyants qui font de bonnes œuvres qu'il y aura pour eux une belle récompense.
kimenyooka sawa, ili kitoe onyo kali kutoka kwake, na kiwabashirie waumini watendao mema kwamba watapata ujira mzuri.