Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
une réorganisation de ces 56 entités en 10 inspections fiscales d'arrondissement coiffant des bureaux régionaux est prévue pour l'automne 1998.
gränspolisen behöver förstärkas för att på ett tillfredsställande sätt kunna kontrollera gränsen mot öst och tillgodose de europeiska standarderna.
- l’année 2005. selon l’échéancier fixé pement rural à l’échelon local, coiffant au total 2
de har bl.a. fokuserat på följande: a n o r d - gången lokala aktionsgrupper genomföras under det an- nande av utbildningar och lokala evenemang, byförny el-dra halvåret 2005.
afin de rétablir une concurrence effective sur les marchés des produits de soins capillaires, p&g s'est engagée à concéder une licence exclusive pendant 5 ans, suivie d'une période de 3 ans d'interdiction de pratique, sur: i) la marque de soins capillaires "herbal essences" de p&g pour la totalité de la gamme de ce type de produits en irlande, en norvège et en suède; ii) les marques de produits de coloration de p&g “loving care”, “lasting color”, “glints”, “borne blonde” et “highlights” et la marque de produits coiffants “silvikrin”, de wella, en irlande; enfin, iii) la marque de produits coiffants “catzy”, de wella, en norvège.
för att återställa en effektiv konkurrens på marknaderna för hårvårdsprodukter erbjöd sig p&g att bevilja en exklusiv licens på 5 år, följt av ett åtagande att under tre år därefter inte saluföra konkurrerande produkter (konkurrensklausul) för följande varumärken: i) p&g hårvårdsmärke "herbal essences" för hela sortimentet hårvårdsprodukter i irland, norge och sverige, ii) p&g hårfärgningsmärken "loving care", "lasting color", "glints", "borne blonde" och "highlights" liksom wellas stylingmärke "silvikrin" i irland, samt iii) wellas stylingmärke "catzy" i norge.