A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ayesha tammy haq (@tammyhaq), une journaliste au pakistan, a posté une remarque sarcastique sur son compte twitter :
ayesha tammy haq (@tammyhaq), en journalist i pakistan, publicerade en sarksatisk kommentar på sitt twitter-konto:
alors que certains responsables ou diplomates iraniens qualifient la révolution libyenne de "réveil islamique", le blogueur bedone onvan a publié la photo d'un rebelle anti-kadhafi embrassant un drapeau américain, avec cette légende sarcastique: "le réveil islamique !"
samtidigt som vissa iranska ämbetsmän och diplomater kallar libyens revolution för "ett islamiskt uppvaknande", publicerade den iranske bloggaren bedone onvan ett foto av en rebell och tillika qaddafi-motståndare som kysser usa:s flagga, med den ironiska bildtexten: "islamiskt uppvaknande!"