A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
opération “tirelire” du 15 octobre au 15 novembre 2001 pour la collecte des pièces thésaurisées
operation "sparbössa" den 15 oktober till den 15 november 2001 för insamling av mynt som samlats på hög
on ne saurait se contenter de réduire le débat sur l'élargissement à une simple "opération tirelire".
det duger inte att låta debatten om utvidgningen endast handla om att tömma spargrisen.
mon groupe parlementaire, le ppe, élèvera de nombreuses réserves si une nouvelle tirelire, un nouvel instrument de flexibilité est créé pour contribuer au financement de tels problèmes.
vi har från ppe-de-gruppens sida stora förbehåll mot att skapa en ny sparbössa, ett nytt flexibilitetsinstrument som skall utnyttjas för att finansiera sådana problem.
je voudrais aussi souligner que les fonds structurels ne doivent pas devenir une grande tirelire, parce que la cohésion est au cœ ur même de l’ union européenne.
jag vill också betona att strukturfonderna inte får förvandlas till en spargris , för sammanhållningen finns i europeiska unionens hjärta .
je me permettrai d’ ajouter en aparté que j’ ai l’ impression que la politique régionale semble être considérée par tous comme une tirelire.
jag tillåter mig att inskjuta att jag får intrycket att alla verkar använda regionalpolitiken som någon sorts spargris.
je dis oui à une tirelire pour les producteurs de viande porcine, mais je dis non à un fonds de régulation, qu' il faudrait encore financer avec de l' argent européen.
en spargris för grisköttsproducenter säger jag gärna ja till, men en utjämningsfond för grisköttsproducenter , som dessutom skall medfinansieras med europeiska pengar , säger jag nej till!
5.3 l'on risque ainsi de reléguer la cohésion au rang de tirelire pour d'autres programmes ou politiques européennes non dotés de fonds, comme un menu qui varie au gré des exigences du moment.
5.3 man riskerar på detta sätt att göra sammanhållningspolitiken till en sparbössa för andra program eller politikområden i eu som inte har några medel, som en meny som varierar efter stundens krav.
1. tirelire en céramique en forme d'un cochon d'environ 15 centimètres de long et 9 centimètres de haut, décoré d'un motif fleuri, comportant une fente dans le dos pour le passage des pièces et une ouverture ronde à la base, fermée par un bouchon de caoutchouc mou, permettant de les sortir;
1. sparbössa i keramik i form av en gris omkring 15 cm lång och 9 cm hög med blomstermotiv, som har en springa bak för att stoppa i mynt och med en stopp gjord av mjukt gummi istoppad i ett runt hål på botten genom vilket mynten kan tas ut.