Você procurou por: prirent (Francês - Sérvio)

alors tous l`abandonnèrent, et prirent la fuite.
i ostavivši ga, uèenici svi pobegoše.

ceux-ci prirent les devants, et nous attendirent à troas.
ovi otišavši napred èekahu nas u troadi.

alors les juifs prirent de nouveau des pierres pour le lapider.
a jevreji opet uzeše kamenje da ga ubiju.

ils prirent toutes les dépouilles et tout le butin, personnes et bestiaux;
i sve roblje i sav plen, ljude i stoku, uzeše;

ils prirent vivant le roi d`aï, et l`amenèrent à josué.
a cara gajskog uhvatiše živog i dovedoše k isusu.

ils prirent la parole et dirent au roi nebucadnetsar: o roi, vis éternellement!
i progovoriše i rekoše caru navuhodonosoru: care, da si živ do veka!

mais les sages prirent, avec leurs lampes, de l`huile dans des vases.
a mudre uzeše ulje u sudovima sa žišcima svojim.

alors il le leur livra pour être crucifié. ils prirent donc jésus, et l`emmenèrent.
tada im ga dakle predade da se razapne. a oni uzeše isusa i odvedoše.

les folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point d`huile avec elles;
i lude uzevši žiške svoje ne uzeše sa sobom ulja.

les hommes d`israël prirent de leurs provisions, et ils ne consultèrent point l`Éternel.
i poverovaše ljudi po pogaèi, a ne upitaše gospoda šta æe reæi.

ces gens firent ainsi. ils prirent deux vaches qui allaitaient et les attelèrent au char, et ils enfermèrent les petits dans la maison.
i uèiniše tako oni ljudi; i uzevši dve krave dojilice upregoše ih u kola, a telad njihovu zatvoriše kod kuæe.

ils prirent leurs troupeaux, leurs boeufs et leurs ânes, ce qui était dans la ville et ce qui était dans les champs;
i uzeše ovce njihove i goveda njihova i magarce njihove, šta god beše u gradu i šta bod beše u polju.

ils prirent tous les hommes, et se mirent en marche pour attaquer ismaël, fils de nethania. ils le trouvèrent près des grandes eaux de gabaon.
tada uzeše sve svoje ljude i podjoše da udare na ismaila, sina netanijinog, kog nadjoše kod velike vode u gavaonu.

ceux-là, désignés par leurs noms, étaient princes dans leurs familles, et leurs maisons paternelles prirent un grand accroissement.
ti imenovani behu knezovi u porodicama svojim, i domovi otaca njihovih umnožiše se veoma.

alors quelques-uns des scribes et des pharisiens prirent la parole, et dirent: maître, nous voudrions te voir faire un miracle.
tada odgovoriše neki od književnika i fariseja govoreæi: uèitelju! mi bi radi od tebe znak videti.

ils le prirent, et le jetèrent dans la citerne. cette citerne était vide; il n`y avait point d`eau.
i uhvativši ga baciše ga u jamu; a jama beše prazna, ne beše vode u njoj.

chacun frappa son homme, et les syriens prirent la fuite. israël les poursuivit. ben hadad, roi de syrie, se sauva sur un cheval, avec des cavaliers.
i svaki ubi s kojim se sukobi, te sirci pobegoše, a izrailjci ih poteraše. i ven-adad, car sirski pobeže na konju s konjicima.

comme je ne voyais rien, à cause de l`éclat de cette lumière, ceux qui étaient avec moi me prirent par la main, et j`arrivai à damas.
i kad obnevideh od silne svetlosti one, vodjahu me za ruku oni koji behu sa mnom, i dodjoh u damask.

alors ils le prirent, et le menèrent à l`aréopage, en disant: pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine que tu enseignes?
pa ga uzeše i odvedoše na areopag govoreæi: možemo li razumeti kakva je ta nova nauka što ti kazuješ?

abram et nachor prirent des femmes: le nom de la femme d`abram était saraï, et le nom de la femme de nachor était milca, fille d`haran, père de milca et père de jisca.
i oženi se avram i nahor, i ženi avramovoj beše ime sara a ženi nahorovoj ime melha, kæi arama oca melhe i jeshe.