Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ils s`éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères, ils tournèrent, comme un arc trompeur.
kundi nagsitalikod, at nagsigawang may paglililo na gaya ng kanilang mga magulang: sila'y nagsilisyang parang magdarayang busog.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elles s`éloignèrent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.
at sila'y nagsialis na madali sa libingan na taglay ang takot at ang malaking galak, at nagsitakbo upang ibalita sa kaniyang mga alagad.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les chefs des chars, voyant que ce n`était pas le roi d`israël, s`éloignèrent de lui.
at nangyari nang makita ng mga pinunong kawal ng mga karo na hindi siyang hari sa israel, na sila'y nagsihiwalay ng paghabol sa kaniya.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et tous les hommes d`israël s`éloignèrent de david, et suivirent schéba, fils de bicri. mais les hommes de juda restèrent fidèles à leur roi, et l`accompagnèrent depuis le jourdain jusqu`à jérusalem.
sa gayo'y lahat ng mga lalake ng israel ay nagsiahong mula sa pagsunod kay david, at nagsisunod kay seba na anak ni bichri: nguni't ang mga anak ni juda ay nagsisanib sa kanilang hari, mula sa jordan hanggang sa jerusalem.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: