Você procurou por: furent (Francês - Tagalo)

furent
furent

tous mangèrent et furent rassasiés,
at nagsikain silang lahat, at nangabusog.

tous ceux-là furent fils de jokthan.
at si ophir, at si havila, at si jobab. lahat ng ito'y mga anak ni joctan.

les fils de béla furent: addar, guéra, abihud,
at ang mga naging anak ni bela: si addar, at si gera, at si abiud;

ils servirent leurs idoles, qui furent pour eux un piège;
at sila'y nangaglingkod sa kanilang mga diosdiosan; na naging silo sa kanila:

les eaux furent grosses sur la terre pendant cent cinquante jours.
at tumagal ang tubig sa ibabaw ng lupa, ng isang daan at limang pung araw.

les fils de sem furent: Élam, assur, arpacschad, lud et aram.
ang mga anak ni sem; si elam, at si assur, at si arphaxad, at si lud, at si aram.

les dix, ayant entendu cela, furent indignés contre les deux frères.
at nang marinig ito ng sangpu, ay nangagalit laban sa dalawang magkapatid.

ainsi furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée.
at nayari ang langit at ang lupa, at ang lahat na natatanaw sa mga iyon.

et toutes les îles s`enfuirent, et les montagnes ne furent pas retrouvées.
at tumakas ang bawa't pulo, at ang mga bundok ay hindi nangasumpungan.

david avait aussi pris achinoam de jizreel, et toutes les deux furent ses femmes.
kinuha naman ni david si ahinoam, na taga jezreel; at sila'y kapuwa naging asawa niya.

ceux dont on fit le dénombrement, selon leurs familles, furent trois mille deux cents.
sa makatuwid baga'y yaong lahat na nangabilang sa kanila ayon sa kanilang mga angkan, ay tatlong libo at dalawang daan.

ceux dont ils firent le dénombrement, selon leurs familles, furent deux mille sept cent cinquante.
at yaong nangabilang sa kanila ayon sa kanilang mga angkan, ay dalawang libo at pitong daan at limangpu.

elles furent un sujet d`amertume pour le coeur d`isaac et de rebecca.
at sila'y nakasama ng loob kay isaac at kay rebeca.

ils mangèrent et furent rassasiés, et l`on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.
at sila'y nagsikain, at nangabusog: at kanilang pinulot ang lumabis sa mga pinagputolputol, na pitong bakol na puno.

ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire: est-ce moi, seigneur?
at sila'y lubhang nangamanglaw, at nagpasimula ang bawa't isa na magsabi sa kaniya, ako baga, panginoon?

alors dieu envoya un mauvais esprit entre abimélec et les habitants de sichem, et les habitants de sichem furent infidèles à abimélec,
at nagsugo ang dios ng isang masamang espiritu kay abimelech at sa mga lalake sa sichem; at ang mga lalake sa sichem ay naglilo kay abimelech.

et les eaux furent assainies, jusqu`à ce jour, selon la parole qu`Élisée avait prononcée.
sa gayo'y bumuti ang tubig hanggang sa araw na ito, ayon sa salita ni eliseo na kaniyang sinalita.

de la demi-tribu de manassé, dix-huit mille, qui furent nominativement désignés pour aller établir roi david.
at sa kalahating lipi ng manases ay labing walong libo, na mga nasaysay sa pamamagitan ng pangalan, upang magsiparoon at gawing hari si david.

les fils de pérets furent: hetsron, de qui descend la famille des hetsronites; hamul, de qui descend la famille des hamulites.
at ang mga naging anak ni phares: kay hesron, ang angkan ng mga hesronita; kay hamul, ang angkan ng mga hamulita.